Текст и перевод песни Chantal Kreviazuk - God Made Me

God Made Me

I′m jaded and you're beautiful,
I′m deluded and envious of you.
You're caring that I'm hurting,
But I′m laughing ′cause I'm lying.
And you believe what I say to be true-
This is the way God made me.
No self-reliance,
No social skills;
You′re confident,
And you express yourself so well.
You're learned degrees upon your wall;
I′m jealous,
No invitation to the ball.
This is the way God made me-
No self-esteem;
You're picture perfect,
You walk about so contented the trees call out your name.
You′re clean and I'm so ignorant,
I'm basic and I′m jaded,
And my excuses are so lame.

This is the way God made me,
This is the way God made me,
And this is just the way I′m meant to be.
This is the way God made me;
There's no excuses, just the way God made me.
This is the way God made me,
Just the way I am.

Бог создал меня такой

Я измучена, а ты прекрасен,
Я заблуждаюсь и завидую тебе.
Ты переживаешь, что мне больно,
Но я смеюсь, потому что лгу.
И ты веришь, что я говорю правду -
Бог создал меня такой.
Нет уверенности в себе,
Нет социальных навыков;
Ты уверен в себе,
И ты так хорошо выражаешь свои мысли.
У тебя на стене висят дипломы;
Я завидую,
Нет приглашения на бал.
Бог создал меня такой -
Нет самоуважения;
Ты идеален,
Ты ходишь такой довольный, что деревья называют тебя по имени.
Ты чист, а я такая невежественная,
Я проста и измучена,
И мои оправдания такие жалкие.

Бог создал меня такой,
Бог создал меня такой,
И такой мне и суждено быть.
Бог создал меня такой;
Нет оправданий, просто Бог создал меня такой.
Бог создал меня такой,
Просто такой, какая я есть.