Текст и перевод песни Chantal Kreviazuk - Halfway Around the World

Halfway Around the World

I don′t get what people do.
They lie and they cheat and they steal from you.
So I, I made my own world.
I'm not sayin′ I'm perfect yet, I've got my share of regrets.
But I, I′m doin′ my best.
You make me feel like I've gone halfway around the world.
And you let me know that I′m not such a crazy girl.
All that it takes to make you happy, whatever you need to know
That you make me feel like I've gone halfway around the world.
I know what some of ′em say. Let 'em talk, let ′em chip away.
You're not real without a broken heart.
Remember lyin' beneath the stars?
We could be on Earth or Mars.
I′m so good because I′m in your arms.
Oh, you make me feel like I've gone halfway around the world.
And you let me know that I′m not such a crazy girl.
All that it takes to make you happy, whatever you need to know
That you make me feel like I've gone halfway around the world.
When did we all get so distracted?
I think we′ve gone insane.
You make me feel like I've gone halfway around the world.
And you let me know that I′m not such a crazy girl.
All that it takes to make you happy, whatever you need to know
That you make me feel like I've gone halfway around the world.
I don't get what people do.
They lie and they cheat and they steal from you.

À mi-chemin autour du monde

Je ne comprends pas ce que les gens font.
Ils mentent, trichent et te volent.
Alors, j'ai créé mon propre monde.
Je ne dis pas que je suis parfaite, j'ai mon lot de regrets.
Mais je fais de mon mieux.
Tu me fais sentir comme si j'avais fait la moitié du tour du monde.
Et tu me fais savoir que je ne suis pas une fille si folle.
Tout ce qu'il faut pour te rendre heureux, tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu me fais sentir comme si j'avais fait la moitié du tour du monde.
Je sais ce que certains disent. Laisse-les parler, laisse-les te ronger.
Tu n'es pas réel sans un cœur brisé.
Tu te souviens de nos nuits sous les étoiles ?
On aurait pu être sur Terre ou sur Mars.
Je suis si bien parce que je suis dans tes bras.
Oh, tu me fais sentir comme si j'avais fait la moitié du tour du monde.
Et tu me fais savoir que je ne suis pas une fille si folle.
Tout ce qu'il faut pour te rendre heureux, tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu me fais sentir comme si j'avais fait la moitié du tour du monde.
Quand est-ce qu'on s'est tous laissés distraire ?
Je pense qu'on est devenus fous.
Tu me fais sentir comme si j'avais fait la moitié du tour du monde.
Et tu me fais savoir que je ne suis pas une fille si folle.
Tout ce qu'il faut pour te rendre heureux, tout ce que tu as besoin de savoir
C'est que tu me fais sentir comme si j'avais fait la moitié du tour du monde.
Je ne comprends pas ce que les gens font.
Ils mentent, trichent et te volent.