Текст и перевод песни Chantal Kreviazuk - Imaginary Friend

Imaginary Friend

It scares me to speak my mind
It might sound self absorbed
I don't say half of what I think
I wonder what I'm thinking for

Smelling dead flowers
Listening to the walls again
Drinking from a leaky faucet
And writing with this dried up pen
Wish I still had my imaginary friend

And who needs to listen when
What do I have to sell
Everyone's just waiting for their own turn
Kinda like show and tell

Smelling dead flowers
Listening to the walls again
Drinking from a leaky faucet
And writing with this dried up pen
Wish I still had my imaginary friend
Wish I still had my imaginary friend

Someone to listen
Someone to laugh
Someone to cry at the right times

I'm smelling dead flowers
And listening to the walls again
I'm drinking from a leaky faucet
And writing with this dried up pen
You know that i'm smelling dead flowers
Listening to the walls
Drinking from a leaky faucet
And writing with this dried up pen
Wish I still had my imaginary friend
Wish I still had my imaginary friend

And I would call him up
But I don't remember his name

Ami imaginaire

Ça m'effraie d'exprimer mon opinion
Ça pourrait sembler égoïste
Je ne dis pas la moitié de ce que je pense
Je me demande pourquoi je pense

Sentir des fleurs mortes
Écouter les murs à nouveau
Boire à un robinet qui fuit
Et écrire avec ce stylo usé
J'aimerais encore avoir mon ami imaginaire

Et qui a besoin d'écouter quand
Qu'ai-je à vendre
Tout le monde attend juste son tour
Un peu comme dans "montre-et-raconte"

Sentir des fleurs mortes
Écouter les murs à nouveau
Boire à un robinet qui fuit
Et écrire avec ce stylo usé
J'aimerais encore avoir mon ami imaginaire
J'aimerais encore avoir mon ami imaginaire

Quelqu'un pour écouter
Quelqu'un pour rire
Quelqu'un pour pleurer aux bons moments

Je sens des fleurs mortes
Et j'écoute les murs à nouveau
Je bois à un robinet qui fuit
Et j'écris avec ce stylo usé
Tu sais que je sens des fleurs mortes
J'écoute les murs
Je bois à un robinet qui fuit
Et j'écris avec ce stylo usé
J'aimerais encore avoir mon ami imaginaire
J'aimerais encore avoir mon ami imaginaire

Et je l'appellerais
Mais je ne me souviens plus de son nom