Текст и перевод песни Chanticleer & Joseph H. Jennings - Guter Mond, du gehst so stille (arr. H. Frommermann)

Guter Mond, du gehst so stille (arr. H. Frommermann)

Guter Mond, du gehst so stille
In den Abendwolken hin,
Bist so ruhig, und ich fühle,
Daß ich ohne Ruhe bin.
Traurig folgen meine Blicke
Deiner stillen, heitern Bahn.
O wie hart ist mein Geschicke,
Daß ich dir nicht folgen kann!

Guter Mond, dir darf ich's klagen,
Was mein banges Herze kränkt,
Und an wen mit bittern Klagen
Die betrübte Seele denkt!
Guter Mond, du sollst es wissen,
Weil du so verschwiegen bist,
Warum meine Tränen fließen,
Und mein Herz so traurig ist.

Dort in jenem kleinen Tale,
Wo die dunklen Bäume stehn,
Nah' bei jenem Wasserfalle
Wirst du eine Hütte sehn!
Geh' durch Wälder, Bach und Wiesen.
Blicke sanft durch's Fenster hin,
So erblickest du Elisen,
Aller Mädchen Königin.

Nicht in Gold und nicht in Seide
Wirst du dieses Mädchen sehn:
Nur im schlichten netten Kleide
Pflegt mein Mädchen stets zu gehn.
Nicht vom Adel, nicht vom Stande,
Was man sonst so hoch verehrt,
Nicht von einem Ordensbande
Hat mein Mädchen seinen Wert.

Nur ihr reizend gutes Herze
Macht sie liebenswert bei mir;
Gut im Ernste, froh im Scherze,
Jeder Zug ist gut an ihr.
Ausdrucksvoll sind die Gebährden,
Froh und heiter ist ihr Blick;
Kurz, von ihr geliebt zu werden,
Scheinet mir das größte Glück.

Mond, du Freund der reinen Triebe,
Schleich dich in ihr Kämmerlein;
Sage ihr, daß ich sie liebe,
Daß sie einzig und allein
Mein Vergnügen, meine Freude,
Meine Lust, mein alles ist,
Daß ich gerne mit ihr leide,
Wenn ihr Aug' in Tränen fließt.

Daß ich aber schon gebunden,
Und nur leider zu geschwind
Meine süßen Freiheitsstunden
Schon für mich verschwunden sind;
Und daß ich nicht ohne Sünde
Lieben könne in der Welt.
Lauf' und sag's dem guten Kinde,
Ob ihr diese Lieb' gefällt.

Guter Mond, du gehst so stille (arr. H. Frommermann)

Bonne lune, tu marches si doucement
Dans les nuages du soir,
Tu es si calme, et je sens
Que je suis sans repos.
Mes regards suivent tristement
Ta course silencieuse et sereine.
Oh, combien mon destin est dur,
Que je ne puisse pas te suivre !

Bonne lune, je peux te confier
Ce qui afflige mon cœur inquiet,
Et à qui, avec des plaintes amères,
L'âme triste pense !
Bonne lune, tu dois le savoir,
Parce que tu es si discrète,
Pourquoi mes larmes coulent,
Et mon cœur est si triste.

Là, dans cette petite vallée,
Où les arbres sombres se dressent,
Près de cette cascade,
Tu verras une hutte !
Traverse les forêts, le ruisseau et les prairies.
Regarde doucement à travers la fenêtre,
Tu verras alors Élise,
La reine de toutes les filles.

Ni dans l'or ni dans la soie
Tu ne verras pas cette fille :
Seulement dans une simple et belle robe
Mon amour aime toujours à se vêtir.
Ni de la noblesse, ni du rang,
Ce qu'on vénère tant d'habitude,
Ni d'un ordre,
Mon amour n'a pas tiré sa valeur.

Seul son cœur charmant et bon
La rend aimante à mes yeux ;
Bien dans le sérieux, joyeuse dans la plaisanterie,
Chaque trait est bon en elle.
Ses gestes sont expressifs,
Son regard est joyeux et gai ;
En bref, être aimé d'elle,
Me semble le plus grand bonheur.

Lune, toi qui es l'amie des cœurs purs,
Glisse-toi dans sa chambre ;
Dis-lui que je l'aime,
Qu'elle est la seule et unique
Mon plaisir, ma joie,
Mon désir, mon tout,
Que j'aime à souffrir avec elle,
Si son œil se met à pleurer.

Que je suis déjà lié,
Et, hélas, trop vite
Mes douces heures de liberté
Ont déjà disparu pour moi ;
Et que je ne peux pas aimer sans péché
Dans le monde.
Cours et dis-le à cette bonne enfant,
Si cet amour lui plaît.