Текст и перевод песни Chanticleer & Joseph H. Jennings - Guter Mond, du gehst so stille (arr. H. Frommermann)

Guter Mond, du gehst so stille (arr. H. Frommermann)

Guter Mond, du gehst so stille
In den Abendwolken hin,
Bist so ruhig, und ich fühle,
Daß ich ohne Ruhe bin.
Traurig folgen meine Blicke
Deiner stillen, heitern Bahn.
O wie hart ist mein Geschicke,
Daß ich dir nicht folgen kann!

Guter Mond, dir darf ich's klagen,
Was mein banges Herze kränkt,
Und an wen mit bittern Klagen
Die betrübte Seele denkt!
Guter Mond, du sollst es wissen,
Weil du so verschwiegen bist,
Warum meine Tränen fließen,
Und mein Herz so traurig ist.

Dort in jenem kleinen Tale,
Wo die dunklen Bäume stehn,
Nah' bei jenem Wasserfalle
Wirst du eine Hütte sehn!
Geh' durch Wälder, Bach und Wiesen.
Blicke sanft durch's Fenster hin,
So erblickest du Elisen,
Aller Mädchen Königin.

Nicht in Gold und nicht in Seide
Wirst du dieses Mädchen sehn:
Nur im schlichten netten Kleide
Pflegt mein Mädchen stets zu gehn.
Nicht vom Adel, nicht vom Stande,
Was man sonst so hoch verehrt,
Nicht von einem Ordensbande
Hat mein Mädchen seinen Wert.

Nur ihr reizend gutes Herze
Macht sie liebenswert bei mir;
Gut im Ernste, froh im Scherze,
Jeder Zug ist gut an ihr.
Ausdrucksvoll sind die Gebährden,
Froh und heiter ist ihr Blick;
Kurz, von ihr geliebt zu werden,
Scheinet mir das größte Glück.

Mond, du Freund der reinen Triebe,
Schleich dich in ihr Kämmerlein;
Sage ihr, daß ich sie liebe,
Daß sie einzig und allein
Mein Vergnügen, meine Freude,
Meine Lust, mein alles ist,
Daß ich gerne mit ihr leide,
Wenn ihr Aug' in Tränen fließt.

Daß ich aber schon gebunden,
Und nur leider zu geschwind
Meine süßen Freiheitsstunden
Schon für mich verschwunden sind;
Und daß ich nicht ohne Sünde
Lieben könne in der Welt.
Lauf' und sag's dem guten Kinde,
Ob ihr diese Lieb' gefällt.

Добрый месяц, ты так тихо (аранж. Х. Фроммерманна)

Добрый месяц, ты так тихо
В вечерних плывешь облаках,
Ты спокоен, а я чувствую,
Что покоя нет в словах.
Грустно следуют мой взор,
За твоей спокойной, ясной тропой.
О, как тяжела моя судьба,
Что за тобой идти не могу с тобой!

Добрый месяц, тебе могу открыть,
Что встревожило робкое сердце мое,
И к кому с горькими слезами
Моя душа обращается в горе свое!
Добрый месяц, тебе я открою,
Ведь ты так умеешь хранить секреты,
Почему текут мои слезы,
И почему мое сердце полно печали.

Там, в той долине далекой,
Где темные деревья стоят,
Рядом с тем водопадом звонким
Ты увидишь маленький дом!
Пройди через лес, ручей и луга,
Загляни нежно в окно,
Там увидишь ты Элизу,
Всех девушек королеву мою.

Не в золоте и не в шелках
Увидишь ты девушку эту:
Лишь в простом, опрятном платье
Моя любимая гулять любит по свету.
Не по знатности рода, не по происхождению,
Которое так все ценят вокруг,
Не от почестей и наград
Моя милая черпает свой дух.

Только ее доброе, любящее сердце
Делает ее такой дорогой для меня;
Добрая всерьез, веселая в шутках,
Каждый ее жест - отрада моя.
Выразительны ее движения,
Радостен и весел ее взгляд;
Одним словом, быть любимым ею,
Кажется мне величайшей наградой.

Месяц, ты друг порывов чистых,
Проберись в ее комнату,
Скажи ей, что я люблю ее,
Что она одна единственная
Мое удовольствие, моя радость,
Моя страсть, мое все,
Что я готов страдать вместе с ней,
Когда ее глаза слезами полны.

Что я уже, увы, связан,
И, к сожалению, слишком быстро
Мои сладкие часы свободы
Для меня уже позади;
И что я не могу без греха
Любить в этом мире никого.
Беги и скажи милой,
Нравится ли ей эта любовь моя.