赤い糸 - Chanty перевод на немецкий

赤い糸

2人ここではじめて会ったのが 2月前の今日だね
キスの仕方さえまだ知らなかった 僕の最初の sweet girl friend
たわいもないささやかな記念日 暦にそっと記してた
「今日何の日だっけ?」ってたずねると 少し戸惑って答えた
「前の彼氏の誕生日だ」と笑って答える 笑顔はがゆい
そんな話は耳をふさぎたくなるんだよ 確かに
君が彼といた3年の 想い出にはまだかなわない
それでもこんなに好きなのに すれ違いの数が多すぎて
心の通わぬ やりとりばかり これ以上くり返すよりも
あなたの心が 答え出すまで このまま2人会わない方が
それが明日でも 5年先でも いつでもここで待ってるから
約束しようよ そして2人 心に赤い糸をしっかり結んで
あの頃つぼみだった花はもう あでやかな色をつけた
秋が過ぎ冬を超え枯れ果てた 今の僕を映している
時間ばかりが無情にも過ぎ 途方に暮れる まぶたの裏に
他の誰かと歩く君の姿が浮かんで
もう2度と会えないような気がしてた
いっそ会わずにいようかとも
はりさける胸押さえながら 信じてきたその答えが今
「会ってくれますか?」とあなたの手紙 いつわりのない言葉たちが
あふれた涙でにじんでゆくよ あの場所へむかえに行くから
泣かないでおくれ 今日は2人の1年目の記念日だから
お祝いしようよ 強く結んだ 糸がほどけずにいた事も
愛されることを望むばかりで 信じることを忘れないで
ゴールの見えない旅でもいい
愛する人と 信じる道を さあゆっくりと歩こう

Der rote Faden

Dass wir uns hier zum ersten Mal trafen, war heute vor zwei Monaten, stimmt's?
Ich wusste nicht einmal, wie man küsst, mein erster süßer Freund.
Einen unbedeutenden, kleinen Jahrestag hatte ich heimlich im Kalender notiert.
Als ich fragte: „Was für ein Tag ist heute nochmal?“, antwortetest du etwas verlegen.
„Es ist der Geburtstag meiner Ex-Freundin“, antwortetest du lachend, dein Lächeln ist quälend.
Solche Geschichten – da möchte ich mir wirklich die Ohren zuhalten.
An die drei Jahre der Erinnerungen, die du mit ihr hattest, reiche ich immer noch nicht heran.
Obwohl ich dich so sehr liebe, gibt es zu viele Missverständnisse.
Anstatt diesen seelenlosen Austausch immer weiter zu wiederholen,
Ist es besser, wenn wir uns nicht sehen, bis dein Herz eine Antwort gibt.
Ob es morgen ist oder in fünf Jahren, ich werde immer hier auf dich warten.
Lass uns ein Versprechen geben und den roten Faden fest in unseren Herzen verknoten.
Die Blume, die damals eine Knospe war, hat nun prächtige Farben angenommen.
Der Herbst verging, der Winter zog vorüber, sie ist verdorrt – ein Spiegelbild meiner selbst jetzt.
Nur die Zeit vergeht unbarmherzig, ich bin ratlos, und hinter meinen Lidern,
Erscheint dein Bild, wie du mit einer anderen gehst.
Ich hatte das Gefühl, dich nie wiedersehen zu können.
Ich dachte sogar daran, dich besser gar nicht mehr zu treffen.
Während ich meine zerreißende Brust zurückhielt, ist die Antwort, an die ich geglaubt habe, jetzt...
„Willst du mich treffen?“, dein Brief, aufrichtige Worte.
Sie verschwimmen in überfließenden Tränen, ich komme dich an jenem Ort abholen.
Bitte weine nicht, heute ist unser erster Jahrestag.
Lass uns feiern, auch dass der fest geknüpfte Faden sich nicht gelöst hat.
Wünsche dir nicht nur, geliebt zu werden, vergiss nicht zu glauben.
Auch wenn es eine Reise ohne sichtbares Ziel ist, ist es gut.
Mit dem Menschen, den ich liebe, den Weg, an den ich glaube – komm, lass uns ihn langsam gehen.