Текст и перевод песни Chanel - What If (Soundtrack)

What If (Soundtrack)

Mmm
Ah-ah-ah-ah
Oh, oh

Maybe this was meant to be?
Maybe, now, it should be me?
Been dreaming of this forever
But I'm feeling so confused, yeah
It's hard to see what's right between you and I
And I don't know what to do

Oh, "We'd stay together always", is the promise we made
But suddenly, it's not so clear
And I'm being pulled both ways

And it's breaking my heart, tearing me apart
It's impossible to choose
What if I don't try? What if I do?
Everything that I've dreamed right in front of me
If I win, what would Iose?
How could I learn to live wondering what if?
Oh, ooh

Things will never be the same
Oh no, maybe that's the price of fame?
Been waiting for this forever
It's close enough for me to touch
But if I don't go for it, I might always regret
But is it worth us breaking up?

Oh, "We'd stay together always", is the promise we made (Promise we made)
But suddenly, it's not so clear
And I don't know what to say

And it's breaking my heart, tearing me apart
It's impossible to choose
What if I don't try? What if I do? (What if I do?)
Everything that I've dreamed right in front of me
If I win, what would I lose?
How could I learn to live wondering?

What if I would have tried? I could shine, even fly
I don't want to realize after it's too late, no, (Too late, no)
And see it all pass me by (Oh)
If I do, if I don't, will I ever really know
What the future could hold before it slips away?
Could be the chance of a lifetime

And it's breaking my heart, tearing me apart
It's impossible to choose
What if I don't try? What if I do?
Everything that I've dreamed right in front of me
If I win, what would I lose?
How could I learn to live wondering what if?
I never wanna say, "What if?"

Et si (Bande originale)

Mmm
Ah-ah-ah-ah
Oh, oh

Peut-être que c'était censé être ?
Peut-être que maintenant, ça devrait être moi ?
Je rêve de ça depuis toujours
Mais je me sens tellement confuse, oui
C'est difficile de voir ce qui est juste entre toi et moi
Et je ne sais pas quoi faire

Oh, "On resterait toujours ensemble", c'est la promesse que l'on s'est faite
Mais soudain, ce n'est plus si clair
Et je suis tirée dans les deux sens

Et ça me brise le cœur, ça me déchire
C'est impossible de choisir
Et si j'essayais pas ? Et si j'essayais ?
Tout ce dont j'ai rêvé est juste devant moi
Si je gagne, qu'est-ce que je perdrais ?
Comment pourrais-je apprendre à vivre en me demandant "et si" ?
Oh, ooh

Les choses ne seront plus jamais les mêmes
Oh non, peut-être que c'est le prix de la gloire ?
J'attends ça depuis toujours
C'est assez près pour que je puisse toucher
Mais si je n'y vais pas, je le regretterai peut-être toujours
Mais vaut-il la peine que l'on se sépare ?

Oh, "On resterait toujours ensemble", c'est la promesse que l'on s'est faite (Promesse que l'on s'est faite)
Mais soudain, ce n'est plus si clair
Et je ne sais pas quoi dire

Et ça me brise le cœur, ça me déchire
C'est impossible de choisir
Et si j'essayais pas ? Et si j'essayais ? (Et si j'essayais ?)
Tout ce dont j'ai rêvé est juste devant moi
Si je gagne, qu'est-ce que je perdrais ?
Comment pourrais-je apprendre à vivre en me demandant ?

Et si j'avais essayé ? J'aurais pu briller, même voler
Je ne veux pas me rendre compte qu'il est trop tard, non, (Trop tard, non)
Et voir tout ça me passer devant les yeux (Oh)
Si je le fais, si je ne le fais pas, saurai-je vraiment un jour
Ce que l'avenir pourrait me réserver avant qu'il ne s'échappe ?
Ce pourrait être la chance d'une vie

Et ça me brise le cœur, ça me déchire
C'est impossible de choisir
Et si j'essayais pas ? Et si j'essayais ?
Tout ce dont j'ai rêvé est juste devant moi
Si je gagne, qu'est-ce que je perdrais ?
Comment pourrais-je apprendre à vivre en me demandant "et si" ?
Je ne veux jamais dire "Et si ?"