Текст и перевод песни Chaos UK - Too Cool For School, Too Stupid For the Real World (Let's Form a Band)

Too Cool For School, Too Stupid For the Real World (Let's Form a Band)

There comes a time when you got to choose
The way of life or a change of views
To turn around and walk away
A misconception made everyday
People seem to come and go
If only we could let you know
Your change of direction, it makes me sad
Why do you want more than you′ve ever had?
Whirlwind holocaust
A bomb noise
Core long hair
And a beer with the boys
Within the scene is all you need
What's the point of fame and greed?
Scum are people, you′ve become one
There's a limit to being number one
Media coverage on a massive scale
Your way of life's been shot to hell
Full colour pictures in raw and kerrang!
Life′s a bowl of cherries, being a hardcore fan
A designer institution, I′ve seen it all before
A music scene as interesting as 1974
Bring back David Bowie, Mark Bolan and T-Rex
Gary Glitter comebacks and Tony Alva decks
So grow up all you wankers, the fight goes ever on
Any fucking bastard can write a political song
Everyday you're getting older with money on your mind
You′re feeling lost and lonely and being left behind

Trop cool pour l'école, trop bête pour le monde réel (Formons un groupe)

Il arrive un moment où tu dois choisir
Le chemin de la vie ou un changement de point de vue
Pour te retourner et t'en aller
Une idée fausse créée tous les jours
Les gens semblent aller et venir
Si seulement on pouvait te le faire savoir
Ton changement de direction, ça me rend triste
Pourquoi tu veux plus que ce que tu as déjà eu ?
Tourbillon d'holocauste
Un bruit de bombe
Cheveux longs et raides
Et une bière avec les copains
Dans la scène, c'est tout ce dont tu as besoin
Quel est l'intérêt de la gloire et de l'avidité ?
Les déchets sont des gens, tu en es devenu un
Il y a une limite à être numéro un
Couverture médiatique à grande échelle
Ton mode de vie a été envoyé en enfer
Photos en couleur dans Raw et Kerrang !
La vie est un bol de cerises, être un fan hardcore
Une institution de designers, j'ai tout vu avant
Une scène musicale aussi intéressante que 1974
Ramène David Bowie, Mark Bolan et T-Rex
Le retour de Gary Glitter et les platines de Tony Alva
Alors grandis, tous vous les abrutis, le combat continue
N'importe quel foutu connard peut écrire une chanson politique
Chaque jour tu vieillis avec de l'argent dans la tête
Tu te sens perdu et seul, et tu es laissé pour compte