Текст и перевод песни Chaosbay - THE WAY TO HELL

THE WAY TO HELL

I used to be hopeful
I used to be thrilled
I used to be prouder of us, our work
And the life that we built

I thought we could make it
That there's freedom within
But now that I'm older and sadder and weaker
I'm starting to think

This is the way to hell
This isn't paradise
This is a cry for help
A world running out of life
This is the way to hell
This isn't paradise

I never set myself up for any fight
Nor did I want to determine what's wrong or right
How can it be that my brother and sisters die?
We were children and now we're taking lives

The cradle is gone and it breaks
My heart to see all this go to waste
The trust that we built now turns into hate

This is the way to hell
This isn't paradise
This is a cry for help
A world running out of life

This is the way to hell
They soothed us with lullabies
As they knew it all too well
This isn't para-, this isn't para-
This isn't paradise

This isn't paradise

(This is the way to hell)
(This isn't paradise)

LE CHEMIN VERS L'ENFER

J'avais de l'espoir, ma chérie
J'étais plein d'enthousiasme
J'étais plus fier de nous, de notre œuvre
Et de la vie que nous avons bâtie

Je pensais que nous pourrions y arriver
Qu'il y avait une liberté intérieure
Mais maintenant que je suis plus vieux, plus triste et plus faible
Je commence à penser

Que c'est le chemin vers l'enfer
Que ce n'est pas le paradis
Que c'est un appel au secours
Un monde à court de vie
Que c'est le chemin vers l'enfer
Que ce n'est pas le paradis

Je ne me suis jamais préparé à aucun combat
Je n'ai jamais voulu déterminer ce qui est bien ou mal
Comment se fait-il que mes frères et sœurs meurent?
Nous étions des enfants et maintenant nous prenons des vies

Le berceau a disparu et cela me brise
Le cœur de voir tout cela se perdre
La confiance que nous avons bâtie se transforme maintenant en haine

C'est le chemin vers l'enfer
Ce n'est pas le paradis
C'est un appel au secours
Un monde à court de vie

C'est le chemin vers l'enfer
Ils nous ont apaisés avec des berceuses
Comme ils le savaient trop bien
Ce n'est pas le para-, ce n'est pas le para-
Ce n'est pas le paradis

Ce n'est pas le paradis

(C'est le chemin vers l'enfer)
(Ce n'est pas le paradis)