3カウント - Chapa перевод на французский

3カウント

期待通りの雨に打たれ 成す術もなく立ちすくんでる
そう いつものことさ
そんな風にして少しずつまた救いようのない町の中に

今日も紛れ込んでゆく
軽はずみの言葉並べて
何が変わると言うのだろう?
路地裏のいつもの辺り 星のない空の下で

目をつぶったって 三つ数えたって
欲しい物はそこにないけど
ここに居るんだって 君が好きなんだって
意味のない事ばかりをいつもやってんだ

地下鉄に乗って人は動く それにつられて地球は回る
ちんぷんかんぷんどうかしてる
バカバカしくてやってられないから違う通りに逃げ込んでる
見つからない様にあっち向いてホイ!
生きてるって事履き違えて
数字にすり替えてゆくのなら
覚えた事を知ってゆく事を忘れたくもなるんだよ

目をつぶったって 三つ数えたって
欲しい物はそこにないけど
ここに居るんだって 君が好きなんだって
意味のない事ばかりをいつもやってんだ
だけど
調子はずれの日々 どしゃぶりの空
まだすてたもんじゃないだろう
他の誰かじゃきっとわからない
それをいつも探してるのさ

3 Comptes

Frappée par la pluie comme je l'attendais, je suis paralysée, incapable d'agir.
Oui, c'est toujours comme ça.
Comme ça, petit à petit, je me perds à nouveau dans cette ville sans espoir.

Je m'y perds encore aujourd'hui.
Je dis des mots légers, sans réfléchir.
Qu'est-ce qui changerait ?
Dans les ruelles habituelles, sous un ciel sans étoiles.

Même si je ferme les yeux, même si je compte jusqu'à trois.
Ce que je désire n'est pas là, mais.
Je suis ici, tu me plais.
Je fais toujours des choses sans importance.

Les gens se déplacent dans le métro, et la Terre tourne en suivant ce rythme.
C'est du charabia, c'est dingue.
C'est tellement absurde que je n'en peux plus, alors je m'échappe dans une autre rue.
Je fais semblant de ne pas te voir, hop, je me retourne!
Je me trompe sur ce que signifie vivre.
Si je me substitue aux chiffres.
J'en viens à oublier même le fait d'apprendre et de connaître.

Même si je ferme les yeux, même si je compte jusqu'à trois.
Ce que je désire n'est pas là, mais.
Je suis ici, tu me plais.
Je fais toujours des choses sans importance.
Mais.
Ces jours-ci, désaccordés, ce ciel en tempête.
Je n'ai pas encore tout perdu.
Personne d'autre ne le comprendra, certainement pas.
C'est ce que je cherche toujours.