友達の恋人 - Chapa перевод на французский

友達の恋人

いつもの並木道と いつもの笑顔達
あの子と君の事は いつからか気付いてた
それからデートやケンカの話を

嬉しそうに話すけど
僕から本当の気持ちを聞いてほしいと
だけど あの日 君に掛けた電話
いつからか 楽しみになって
君が側にいるだけで
なんで? どうしよもなく胸が痛い
君が僕をどう思うかなんて
聞けるわけないだって君は 友達の恋人
『あいつとケンカした。』って。。 いつになく寂しそうに
朝までなぐさめたっけ。。 そんな電話の切り際に
優しい声で 『ありがとう』って言った その一言が遠くて
君は僕の中でどんどん大きくなる
好きでどうしよもなく胸が痛い
今逢いたい! 今逢いたい! 逢えない・・・想うほど
何もかも見えない自分がキライになるよ
そういつか 僕が落ち込んだ時 泣いた時も
『親友だから』って傍に居て励ましてくれてた
あぁ そんな大事なことを 僕はどうして気付かなかったの?
涙止まらない
僕は君を好きになったことを
絶対に後悔しないよ
君が僕の中に気が付いたら居て
僕は大切なことを思い出したよ
君を忘れるために涙を流そう
だって君は僕の大事な 友達の恋人

L’amoureuse de mon ami

Cette allée familière, ces sourires habituels...
Je me suis rendu compte de votre histoire il y a déjà un moment.
Tu me parlais de vos rendez-vous, de vos disputes,

le sourire aux lèvres.
J’aimerais pouvoir te dire ce que je ressens vraiment,
mais depuis ce jour où je t'ai appelée,
nos appels sont devenus précieux.
Simplement t’avoir à mes côtés,
pourquoi est-ce que ça me fait si mal ?
J’aimerais savoir ce que tu penses de moi,
mais je ne peux pas te le demander, parce que tu es l’amoureuse de mon ami.
« On s'est disputés… » m’as-tu confié, la voix plus triste que jamais.
Je t'ai consolée jusqu'au petit matin... Et avant de raccrocher,
tu as murmuré d’une voix douce :« Merci. » Ces quelques mots me paraissent si lointains…
Tu prends de plus en plus de place dans mon cœur,
et cet amour me fait si mal.
J’aimerais te voir, te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas... Plus je pense à toi,
plus je me perds, et plus je me déteste.
Tu te souviens, quand j'étais au plus bas, que je pleurais toutes les larmes de mon corps ?
Tu étais là pour moi, à me dire :« C’est normal, je suis ton amie. »
Comment ai-je pu être aveugle à ce point ?
Mes larmes ne cessent de couler.
Je ne regretterai jamais de t'aimer.
Tu t'es glissée dans mon cœur sans prévenir,
et tu m'as rappelé une chose essentielle :
Je vais devoir pleurer toutes les larmes de mon corps pour t'oublier.
Parce que tu es l’amoureuse de mon ami,
et que tu es précieuse à mes yeux.