Текст и перевод песни Chapeau Claque - Die Schwelle

Die Schwelle

Meine Entscheidung zu geh′n lähmt dich
Perlen fall'n aus deinem Gesicht
Und doch steh′ ich schon fest wie ein Felsen
Auf der Schwelle
Die Koffer gefüllt mit Souvenirs
Die schwarzen Tasten eines Klaviers
Spiel'n im Takt zu unserer Trostlosigkeit
Dein Mund - kein Abschiedslied
Dein Blick - so schwer
Und doch setzt sich mein Fuß wie alleine
Vor die Tür
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Die Klinke in meiner Hand
Fühlt sich wie ein Messer an
Das von oben bis unten dein Herz aufreisst
Dieser Schmerz treibt mich raus
Ein letzter Blick - du weichst mir aus
Nun im Spant der Tür wirst du schmaler
Bis nie mehr
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
So nah wie nun
So nah wie nun
So nah wie nun

The Threshold

My decision to leave paralyzes you
Pearls fall from your face
And yet I stand as firm as a rock
On the threshold
Suitcases filled with souvenirs
The black keys of a piano
Play in time to our desolation
Your mouth - no farewell song
Your gaze - so heavy
And yet my feet move as if on their own
Out the door
Say it
Say it
Say those words
They've never been so close as they are now
Say it
Say it
Say those words
They've never been so close as they are now
The doorknob in my hand
Feels like a knife
That pierces your heart from head to toe
This pain drives me out
One last glance - you avoid my eyes
Now in the doorway, you grow narrower
Until no more
Say it
Say it
Say those words
They've never been so close as they are now
Say it
Say it
Say those words
They've never been so close as they are now
So close as they are now
So close as they are now
So close as they are now