Текст и перевод песни Chapeau Claque - Die Schwelle

Die Schwelle

Meine Entscheidung zu geh′n lähmt dich
Perlen fall'n aus deinem Gesicht
Und doch steh′ ich schon fest wie ein Felsen
Auf der Schwelle
Die Koffer gefüllt mit Souvenirs
Die schwarzen Tasten eines Klaviers
Spiel'n im Takt zu unserer Trostlosigkeit
Dein Mund - kein Abschiedslied
Dein Blick - so schwer
Und doch setzt sich mein Fuß wie alleine
Vor die Tür
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Die Klinke in meiner Hand
Fühlt sich wie ein Messer an
Das von oben bis unten dein Herz aufreisst
Dieser Schmerz treibt mich raus
Ein letzter Blick - du weichst mir aus
Nun im Spant der Tür wirst du schmaler
Bis nie mehr
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
Sag es
Sag es
Sag sie die Worte
Sie lagen noch nie so nah wie nun
So nah wie nun
So nah wie nun
So nah wie nun

Le Seuil

Ma décision de partir te paralyse
Des perles tombent de ton visage
Et pourtant je suis déjà ferme comme un rocher
Sur le seuil
Les valises remplies de souvenirs
Les touches noires d'un piano
Jouent au rythme de notre désespoir
Ta bouche - pas de chant d'adieu
Ton regard - si lourd
Et pourtant mon pied se pose comme seul
Devant la porte
Dis-le
Dis-le
Dis ces mots
Ils n'ont jamais été aussi proches que maintenant
Dis-le
Dis-le
Dis ces mots
Ils n'ont jamais été aussi proches que maintenant
La poignée de porte dans ma main
Se sent comme un couteau
Qui déchire ton cœur de haut en bas
Cette douleur me pousse dehors
Un dernier regard - tu me regardes ailleurs
Maintenant dans l'entrebâillement de la porte tu deviens plus étroite
Jusqu'à plus jamais
Dis-le
Dis-le
Dis ces mots
Ils n'ont jamais été aussi proches que maintenant
Dis-le
Dis-le
Dis ces mots
Ils n'ont jamais été aussi proches que maintenant
Si près que maintenant
Si près que maintenant
Si près que maintenant