Текст и перевод песни Chapeau Claque - Mikesch und Milou

Mikesch und Milou

Verdrehst du deinen Kopf
Verdreh ich meine Augen
Bis wir uns gestehen
Das wird nicht gehen
Du traust dir nicht zu sagen
Dass du mich nicht ertragen kannst
Und spannst
Einen spindeldünnen Faden
Voller Diskrepanz geladen
Zwischen uns
Und verstummst
Und nun erwartest du von mir
Dass ich auf diesem balancier
Und nennst es Kunst
Verlierst du deinen Takt
So leg ich meinen Anstand ab
Das wär nicht gut
Nein
Das wäre gar nicht gut
Du kannst deinen Kopf nicht mehr bewegen
Meine Augen sie verkleben
Wir benehmen
Und beschämend
Legst du deinen Kopf in meinen Schoß
Schlag ich die Augenlieder nieder
Fragst: "Was machen wir hier bloß?"
Ich sag: "Ich weiss es nicht!"
Du beisst den Faden mit den Zähnen durch
Setzt deinen Mund zum lächeln an
Das Gute ist
Wir können über unsere Schatten springen

Микеш и Милу

Ты вертишь головой,
А я закатываю глаза.
Пока мы не признаемся друг другу,
Что так не может продолжаться.
Ты не решаешься сказать,
Что не можешь меня выносить.
И тянешь
Тончайшую нить,
Наполненную противоречиями,
Между нами.
И замолкаешь.
И теперь ты ждешь от меня,
Что я буду балансировать на этой нити,
И называешь это искусством.
Если ты собьешься с ритма,
То я отброшу свою вежливость.
Это было бы плохо.
Нет,
Это было бы очень плохо.
Ты больше не можешь повернуть голову,
Мои глаза слипаются.
Мы ведем себя
Постыдно.
Ты кладешь свою голову мне на колени,
Я опускаю веки.
Спрашиваешь: "Что же мы здесь делаем?"
Я говорю: "Не знаю!"
Ты перегрызаешь нить зубами,
Собираешься улыбнуться.
Хорошо то,
Что мы можем перепрыгнуть через наши тени.