Текст и перевод песни Chapeau Claque - Platte an

Platte an

Ich trag den Alltag schon wie ne Uniform
Und die Farben, sie bleichen aus
Grau in grau, das find ich ja gar nicht gut
Mein Leben dreht sich im Kreis
Von hinten nach vorne und zurück
Die Platte leiert aus, das biegen wir wieder hin
Denn ich will doch, will doch mitsingen
Also mach nicht aus, wisch den Staub ab
Und dreh wieder auf
Hey, mach die Platte an
Damit ich endlich tanzen kann
Ich mach die Platte an
Damit ich mich lösen kann
Meine Platte hat nen Sprung und das ist auch gut so
Ich dreh mein Wunschbild um und mach nen Handstand
Denn sieht die Welt nicht gar entzückend aus
Wenn man sie anders anschaut?
Wir landen früher oder später doch im Jenseits
Warum heut nicht hier sein
Ping Pong in Hong Kong
Die Platte rollt, sie spielt den Song, der mir am Herzen liegt
Hey, mach die Platte an
Damit ich endlich tanzen kann
Ich mach die Platte an
Damit ich mich lösen kann
Hey, mach die Platte an
Damit ich endlich tanzen kann
Ich mach die Platte an
Damit ich mich lösen kann

Allume le disque

Je porte le quotidien comme un uniforme
Et les couleurs, elles s'estompent
Gris sur gris, je n'aime pas ça du tout
Ma vie tourne en rond
D'avant en arrière et retour
Le disque est rayé, on va le réparer
Parce que je veux, je veux chanter
Alors ne l'éteins pas, essuie la poussière
Et rallume-le
Hé, allume le disque
Pour que je puisse enfin danser
J'allume le disque
Pour que je puisse me libérer
Mon disque a un saut et c'est tant mieux
Je retourne mon image souhaitée et fais un poirier
Parce que le monde n'a-t-il pas l'air ravissant
Quand on le regarde différemment ?
On finit tous par atterrir dans l'au-delà
Pourquoi ne pas être ici aujourd'hui
Ping Pong à Hong Kong
Le disque tourne, il joue la chanson qui me tient à cœur
Hé, allume le disque
Pour que je puisse enfin danser
J'allume le disque
Pour que je puisse me libérer
Hé, allume le disque
Pour que je puisse enfin danser
J'allume le disque
Pour que je puisse me libérer