Текст и перевод песни Chappell Roan - School Nights

School Nights

I'm feeling childish
When you draw tattoos on my forearm
Pop bubblegum too loud
We got them preachin' that we're hell-bound

But I don't think we are unless you do

I wanna be a kid with you
Talk slow on a school night
And you can disregard my virgin ears and say what you like
You wanna win me over now?

Impress me like a school fight
And I triple-dog dare ya
To pinky-promise that you'll never lie
Ooh-ooh, ooh, oh

We light firecrackers in the middle of the street
You hear them yellin' at us, but you, listen to me
As I pour my voice in your soul
You say, "Goddamn, let's never get old," and, I agree

I wanna be a kid with you
Talk slow on a school night
And you can disregard my virgin ears and say what you like

You wanna win me over now?
Impress me like a school fight
And I triple-dog dare ya
To pinky-promise that you'll never lie

Ooh-ooh, ooh, oh
Ooh-ooh, ooh, oh

Make me a ring out of clover flowers
Sit in a teacup, spin for hours
I'm official, I know I'm official
Got a badge to your club and one has initials

You become King Kong
You're King Kong
You grow up so strong
You're so strong

But I wannna stay young
Yeah, I wanna stay young with you
Yeah, I wanna stay young
Yeah, I wanna stay young with you

Wanna stay young
I wanna stay young with you
Wanna stay young
I wanna stay young

I wanna be a kid with you
Talk slow on a school night
And you can disregard my virgin ears and say what you like

You want to win me over now?
Impress me like a school fight
And I triple-dog dare ya
To pinky-promise that you'll never lie

Ooh-ooh, ooh, oh
Ooh-ooh, ooh, oh

Soirées d'école

Je me sens enfantine
Quand tu dessines des tatouages sur mon avant-bras
Fais exploser du chewing-gum trop fort
Ils prêchent que nous sommes voués à l'enfer

Mais je ne pense pas que nous le soyons, à moins que tu ne le veuilles

Je veux être une enfant avec toi
Parler doucement un soir d'école
Et tu peux ignorer mes oreilles vierges et dire ce que tu veux
Tu veux me conquérir maintenant ?

Impressionne-moi comme une bagarre d'école
Et je te le fais jurer sur trois doigts
De me promettre sur le petit doigt que tu ne mentiras jamais
Ooh-ooh, ooh, oh

On allume des pétards au milieu de la rue
Tu les entends nous crier dessus, mais toi, écoute-moi
Alors que je verse ma voix dans ton âme
Tu dis : « Bon sang, ne vieillissons jamais », et je suis d'accord

Je veux être une enfant avec toi
Parler doucement un soir d'école
Et tu peux ignorer mes oreilles vierges et dire ce que tu veux

Tu veux me conquérir maintenant ?
Impressionne-moi comme une bagarre d'école
Et je te le fais jurer sur trois doigts
De me promettre sur le petit doigt que tu ne mentiras jamais

Ooh-ooh, ooh, oh
Ooh-ooh, ooh, oh

Fais-moi une bague en fleurs de trèfle
Assieds-toi dans une tasse à thé, fais des tours pendant des heures
Je suis officielle, je sais que je suis officielle
J'ai un badge pour ton club et l'un porte des initiales

Tu deviens King Kong
Tu es King Kong
Tu deviens si fort
Tu es si fort

Mais je veux rester jeune
Oui, je veux rester jeune avec toi
Oui, je veux rester jeune
Oui, je veux rester jeune avec toi

Je veux rester jeune
Je veux rester jeune avec toi
Je veux rester jeune
Je veux rester jeune

Je veux être une enfant avec toi
Parler doucement un soir d'école
Et tu peux ignorer mes oreilles vierges et dire ce que tu veux

Tu veux me conquérir maintenant ?
Impressionne-moi comme une bagarre d'école
Et je te le fais jurer sur trois doigts
De me promettre sur le petit doigt que tu ne mentiras jamais

Ooh-ooh, ooh, oh
Ooh-ooh, ooh, oh