Heartbreaker - Chaps перевод на французский

Heartbreaker

Phanhaks

My friends come and tell me something -
Lately they've seen you out running, Tell me baby -
Are we gonna tackle the town?
You told me, you spent your nights working -
Instead you've been out drinking and flirting -
Two can play that game, I know how

I can be a Heartbreaker too -
I can break as many hearts as you -
I can turn them on, and turn them down.
(There ain't a trick, I can't use)
I've learned the best of them from you -
Your heart just might break before we're through -
I can be a Heartbreaker too

Some night when you're out romancing -
You might see me dancing -
With the best of the ladies in the room.
You'll be the one - who ends up stranded -
The one who's empty handed-
It'll be you'r turn to play the fool

Briseur de cœurs

Phanhaks

Mes amies viennent me dire quelque chose -
Récemment, elles t'ont vu courir, dis-moi, mon chéri -
Allons-nous conquérir la ville ?
Tu m'avais dit que tu passais tes nuits à travailler -
Au lieu de ça, tu étais en train de boire et de flirter -
Deux peuvent jouer à ce jeu, je sais comment le faire

Je peux aussi être une briseuse de cœurs -
Je peux briser autant de cœurs que toi -
Je peux les allumer et les éteindre.
(Il n'y a pas d'astuce que je ne puisse pas utiliser)
J'ai appris les meilleurs trucs de toi -
Ton cœur pourrait bien se briser avant que nous en ayons fini -
Je peux aussi être une briseuse de cœurs

Un soir, quand tu seras en train de faire la cour à quelqu'un -
Tu pourrais me voir danser -
Avec les plus belles femmes de la salle.
Tu seras celui qui sera laissé pour compte -
Celui qui sera à la recherche de quelque chose -
Ce sera ton tour de jouer le rôle du fou