Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Carnaval en la Rioja

Carnaval en la Rioja

Las cajas ya están templadas
Los bombos bien estirao
Es que se viene la chaya
Riojana con el puñal
Los changos y las chinitas
Las calles ya an adornado
Con ramilletes de albaca
Con el muñeco radial
___________ º __________
Las pacotas a caballo
Recorren por la ciudad
Entonando vidalitas
Y coplas pal carnaval
Nación en los barrios
Salen todos a jugar
Agua falta pa beberla
Pero sobra pa chayar
____________ º ____________
Asi es la chaya riojana
Como ella no hay igual
El que quiera conocerla
Que venga pal carnaval
Hay verán lo que es mi tierra
Y su forma de chayar
Y después saldrá cantando
Esta copla popular.
Vamos a la plaza
Ay vidalita que es mucho querer
Que se case un hombre
Ay vidalita con una mujer
Con una mujer,
Por el carnabal,
Hay vidalita que se va a acabar
Ay vidalita pal el año cabal

Carnaval à La Rioja

Les boîtes sont déjà chaudes
Les tambours bien tendus
La Chaya arrive
Riojana avec le poignard
Les garçons et les filles
Les rues sont déjà décorées
Avec des bouquets de basilic
Avec le mannequin radio
___________ º __________
Les chars à cheval
Parcourent la ville
Chantant des vidalitas
Et des couplets pour le carnaval
Née dans les quartiers
Tout le monde sort pour jouer
Il n'y a pas assez d'eau pour boire
Mais il y en a assez pour la chaya
____________ º ____________
Voilà la Chaya de La Rioja
Comme elle, il n'y en a pas d'autre
Celui qui veut la connaître
Qu'il vienne au carnaval
Il verra ce qu'est ma terre
Et sa façon de chayer
Et il sortira en chantant
Ce couplet populaire.
Allons sur la place
Oh vidalita, c'est beaucoup d'amour
Qu'un homme se marie
Oh vidalita, avec une femme
Avec une femme,
Pour le carnaval,
Oh vidalita, il va finir
Oh vidalita, pour l'année prochaine.