Cuando el Corazón se Quiere Quedar - Chaqueño Palavecino перевод на немецкий

Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
No sé si vuelvo después
O acaso tal vez la vuelvo a encontrar

Mi bien yo quiero también
Estar con usted y debo partir
Me voy mi amor ya me voy
Y al decir adiós me siento morir

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar

Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora me voy

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Será que un día probó
Lo mismo que yo su boca al besar
Has dicho nunca jamás
Habré de olvidar su nombre y su voz
Y sé que siempre seré
El mismo que ayer tu amante cantor

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Me voy amigos, me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Y siempre recordaré
La mano que usted me supo brindar

Su vino tiene un sabor
Que no olvidaré le juro que no
Amigos debo partir
Y al decir adiós me siento morir

Y está de más suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Wenn das Herz bleiben will

Ich gehe, meine Liebe, ich gehe jetzt
Und mein Herz will bleiben
Ich weiß nicht, ob ich später zurückkomme
Oder ob ich sie vielleicht wiederfinde

Meine Liebste, ich möchte auch
Bei dir sein, und ich muss gehen
Ich gehe, meine Liebe, ich gehe jetzt
Und beim Abschiednehmen fühle ich mich sterben

Und es ist überflüssig zu flehen
Wenn das Herz bleiben will

Du willst bleiben, Herz
Ich will dich mitnehmen, Herz
Gerade jetzt fällt es dir ein, dich zu verlieben, Herz
Gerade jetzt gehe ich

Ich gehe, meine Liebe, ich gehe jetzt
Und mein Herz will bleiben
Vielleicht hat es eines Tages gekostet,
dasselbe wie ich, ihren Mund zu küssen.
Es hat gesagt: Niemals mehr
werde ich ihren Namen und ihre Stimme vergessen.
Und ich weiß, dass ich immer derselbe sein werde
Wie gestern, dein liebender Sänger.

Und es ist überflüssig zu flehen
Wenn das Herz bleiben will
Du willst bleiben, Herz
Ich will dich mitnehmen, Herz
Gerade jetzt fällt es dir ein, dich zu verlieben, Herz
Gerade jetzt, wo ich gehe

Ich gehe, Freunde, ich gehe
Und mein Herz will bleiben
Und ich werde mich immer erinnern
An die Hand, die Sie mir zu reichen wussten

Ihr Wein hat einen Geschmack
Den ich nicht vergessen werde, ich schwöre es Ihnen, nein
Freunde, ich muss gehen
Und beim Abschiednehmen fühle ich mich sterben

Und es ist überflüssig zu flehen
Wenn das Herz bleiben will
Du willst bleiben, Herz
Ich will dich mitnehmen, Herz
Gerade jetzt fällt es dir ein, dich zu verlieben, Herz
Gerade jetzt, wo ich gehe