Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
No sé si vuelvo después
O acaso tal vez la vuelvo a encontrar

Mi bien yo quiero también
Estar con usted y debo partir
Me voy mi amor ya me voy
Y al decir adiós me siento morir

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar

Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora me voy

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Será que un día probó
Lo mismo que yo su boca al besar
Has dicho nunca jamás
Habré de olvidar su nombre y su voz
Y sé que siempre seré
El mismo que ayer tu amante cantor

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Me voy amigos, me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Y siempre recordaré
La mano que usted me supo brindar

Su vino tiene un sabor
Que no olvidaré le juro que no
Amigos debo partir
Y al decir adiós me siento morir

Y está de más suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

When the Heart Wants to Stay

I'm leaving my love, I'm going away
And my heart wants to stay
I don't know if I'll be back
Or if I'll ever find her again

My darling, I too want
To be with you, but I must go
I'm leaving my love, I'm going away
And as I say goodbye, I feel like I'm dying

And it's no use begging
When the heart wants to stay

You want to stay, my heart
I want to take you with me, my heart
Just now, my heart, you decide to fall in love
Just now, when I'm leaving

I'm leaving my love, I'm going away
And my heart wants to stay
Could it be that one day it tasted
The same as I did when I kissed her lips?
You have said never again
I will have to forget her name and her voice
And I know that I will always be
The same as yesterday, your lover

And it's no use begging
When the heart wants to stay
You want to stay, my heart
I want to take you with me, my heart
Just now, my heart, you decide to fall in love
Just now, when I'm leaving

I'm leaving, my friends, I'm going away
And my heart wants to stay
And I will always remember
The hand that you offered me

Your wine has a flavour
That I will never forget, I swear
My friends, I must go
And as I say goodbye, I feel like I'm dying

And it's no use begging
When the heart wants to stay
You want to stay, my heart
I want to take you with me, my heart
Just now, my heart, you decide to fall in love
Just now, when I'm leaving