Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Cuando el Corazón se Quiere Quedar

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
No sé si vuelvo después
O acaso tal vez la vuelvo a encontrar

Mi bien yo quiero también
Estar con usted y debo partir
Me voy mi amor ya me voy
Y al decir adiós me siento morir

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar

Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora me voy

Me voy mi amor ya me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Será que un día probó
Lo mismo que yo su boca al besar
Has dicho nunca jamás
Habré de olvidar su nombre y su voz
Y sé que siempre seré
El mismo que ayer tu amante cantor

Y está demás suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Me voy amigos, me voy
Y mi corazón se quiere quedar
Y siempre recordaré
La mano que usted me supo brindar

Su vino tiene un sabor
Que no olvidaré le juro que no
Amigos debo partir
Y al decir adiós me siento morir

Y está de más suplicar
Cuando el corazón se quiere quedar
Tú quieres corazón quedarte
Yo quiero corazón llevarte
Justo ahora se te ocurre enamorarte corazón
Justo ahora que me voy

Quand le cœur veut rester

Je pars, mon amour, je pars
Et mon cœur veut rester
Je ne sais pas si je reviendrai
Ou si je te retrouverai peut-être

Mon bien, je veux aussi
Être avec toi, et je dois partir
Je pars, mon amour, je pars
Et en disant au revoir, je sens que je vais mourir

Et il est inutile de supplier
Quand le cœur veut rester

Tu veux, cœur, rester
Je veux, cœur, t'emmener
C'est maintenant que tu décides de t'éprendre, cœur
C'est maintenant que je pars

Je pars, mon amour, je pars
Et mon cœur veut rester
Serait-ce que un jour il a goûté
La même chose que moi, ta bouche à embrasser
Tu as dit jamais, jamais
Je devrai oublier son nom et sa voix
Et je sais que je serai toujours
Le même qu'hier, ton amant chanteur

Et il est inutile de supplier
Quand le cœur veut rester
Tu veux, cœur, rester
Je veux, cœur, t'emmener
C'est maintenant que tu décides de t'éprendre, cœur
C'est maintenant que je pars

Je pars, mes amis, je pars
Et mon cœur veut rester
Et je me souviendrai toujours
De la main que tu m'as tendue

Son vin a un goût
Que je n'oublierai pas, je te le jure
Amis, je dois partir
Et en disant au revoir, je sens que je vais mourir

Et il est inutile de supplier
Quand le cœur veut rester
Tu veux, cœur, rester
Je veux, cœur, t'emmener
C'est maintenant que tu décides de t'éprendre, cœur
C'est maintenant que je pars