Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - El Enviciao

El Enviciao

Yo tengo tan solo un vicio,
Pero ese vicio vale por diez,
Un vicio que arruina al hombre
Y a las mujeres les viene bien .

No soy de enredarme en copas,
Por los boliches, ni en el cafe,
Tampoco de ratonearme
Gastando plata en el cabaret .

Mi vicio no es aquel,
Que piensa usted,,
Mi vicio en cualquier lado
Vale por diez;
Mi vicio no es aquel
Que piensa usted,
Mi vicio esta embrujado
Y no se ve .

Le escapo a los cigarrillos
Porque el tabaco me hace toser,
Y nunca probe esa yerba
Que algunos dicen que da placer .

Jamas he jugado al poker,
A la quiniela, ni al pase ingles;
Y tanto me cuesta el vicio
Que llego seco a fin de mes .

Mi vicio no es aquel,
Que piensa usted,,
Mi vicio en cualquier lado
Vale por diez;
Mi vicio no es aquel
Que piensa usted,
Mi vicio esta embrujado
Y no se ve .

Estoy en la bancarrota,
Pero yo pienso que es al reves,
Mi vicio es un buen negocio
Porque hay ganancias que no se ven .

Que vicio sera este vicio.
Que la cabeza me hace perder,
Si salgo bien de las llamas
Siempre en las brasas vuelvo a caer .

Mi vicio no es aquel,
Que piensa usted,,
Mi vicio en cualquier lado
Vale por diez;
Mi vicio no es aquel
Que piensa usted,
Mi vicio esta embrujado
Y no se ve .

Mi vicio no es aquel.
Que piensa usted ...
¡MI VICIO ES EL AMOR,
DE UNA MUJER!
De una mujer y mas,
De dos tambien,
Y si me quieren dos,
Que vengan tres,
Y si ya tengo tres,
Que vengan diez:
Y si llegan mas de diez ...
¡TENGO CON QUE!

Mi vicio es un mal negocio,
Pero hay ganancias,
Que no se ven .

Le Dépendance

Je n'ai qu'un seul vice,
Mais ce vice vaut dix,
Un vice qui ruine l'homme
Et aux femmes, ça leur plaît bien.

Je ne suis pas du genre à me noyer dans l'alcool,
Dans les bars, ni au café,
Je ne suis pas non plus du genre à me promener
En dépensant de l'argent dans un cabaret.

Mon vice n'est pas celui,
Que tu penses,
Mon vice, où que je sois,
Vaut dix;
Mon vice n'est pas celui
Que tu penses,
Mon vice est envoûté
Et invisible.

J'évite les cigarettes
Parce que le tabac me fait tousser,
Et je n'ai jamais goûté cette herbe
Que certains disent donner du plaisir.

Je n'ai jamais joué au poker,
Au loto, ni au pari anglais;
Et mon vice me coûte tellement cher
Que j'arrive à la fin du mois sans le sou.

Mon vice n'est pas celui,
Que tu penses,
Mon vice, où que je sois,
Vaut dix;
Mon vice n'est pas celui
Que tu penses,
Mon vice est envoûté
Et invisible.

Je suis ruiné,
Mais je pense que c'est le contraire,
Mon vice est une bonne affaire
Parce qu'il y a des bénéfices que l'on ne voit pas.

Quel vice est donc ce vice.
Qui me fait perdre la tête,
Si je sors indemne des flammes
Je retombe toujours dans les braises.

Mon vice n'est pas celui,
Que tu penses,
Mon vice, où que je sois,
Vaut dix;
Mon vice n'est pas celui
Que tu penses,
Mon vice est envoûté
Et invisible.

Mon vice n'est pas celui.
Que tu penses ...
MON VICE, C'EST L'AMOUR,
D'UNE FEMME!
D'une femme, et plus,
De deux aussi,
Et si deux me veulent,
Que trois viennent,
Et si j'en ai déjà trois,
Que dix viennent:
Et si plus de dix arrivent ...
J'AI DE QUOI!

Mon vice est une mauvaise affaire,
Mais il y a des gains,
Que l'on ne voit pas.