Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Esa Que Me Hace Llorar

Esa Que Me Hace Llorar

Cuando escucho una guitarra
Busco un bombo pa' golpear
La chacarera del norte
Esa que me hace llorar.

Con su guitarra de pino
Tata la sabía tocar,
Rasgueando en cuerdas de tripas
Coplitas de aquel lugar.

Ochogo, buena comida,
Huispillo, mucho mejor,
Mas donde entra Huacanchito
No hay punto de comparación.

Así me lo dijo un viejo
Cuando se puso a cantar,
La chacarera del norte
Esa que me hace llorar.

A La Banda voy y vengo,
Vendo leña, y compro pan,
Ni siquiera pa' un vinito,
La plata me hai'de alcanzar.

Vete chinita encerrando
Las cabras en el corral,
Y acomodate las trenzas
Que no me gusta esperar.

Me está viniendo de adentro
El Zupay del carnaval,
Y el corazón larga coplas
Que aquí las quiero brindar.

Así me lo dijo un viejo
Cuando se puso a cantar,
La chacarera del norte
Esa que me hace llorar.

Celle qui me fait pleurer

Quand j'entends une guitare
Je cherche un bombo à frapper
La chacarera du nord
Celle qui me fait pleurer.

Avec sa guitare en pin
Papa savait la jouer,
Grattant les cordes de boyaux
Des petites chansons de ce lieu.

Ochogo, bonne nourriture,
Huispillo, bien meilleur,
Mais où Huacanchito entre
Il n'y a pas de comparaison possible.

C'est ce qu'un vieil homme m'a dit
Quand il s'est mis à chanter,
La chacarera du nord
Celle qui me fait pleurer.

J'y vais et je viens à La Banda,
Je vends du bois, et j'achète du pain,
Même pas pour un petit vin,
L'argent devra me suffire.

Allez ma belle, enferme
Les chèvres dans l'enclos,
Et arrange tes tresses
Parce que je n'aime pas attendre.

Il me vient de l'intérieur
Le Zupay du carnaval,
Et le cœur lâche des couplets
Que je veux offrir ici.

C'est ce qu'un vieil homme m'a dit
Quand il s'est mis à chanter,
La chacarera du nord
Celle qui me fait pleurer.