Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Flores para Mi Madre
¡Válgame
Dios,
que
dolor!
Mon
Dieu,
quelle
douleur !
Que
penar
tan
sin
segundo
Quel
chagrin
sans
égal !
Hoy
he
perdido
en
el
mundo
Aujourd’hui,
j’ai
perdu
dans
le
monde
La
joya
de
más
valor
Le
joyau
de
plus
grande
valeur
Perdí
el
imán
de
mi
amor
J’ai
perdu
l’aimant
de
mon
amour
Ya
murió
de
quien
nací
Elle
est
morte,
celle
qui
m’a
donné
la
vie
Ya
murió
a
quien
le
di
Elle
est
morte,
celle
à
qui
j’ai
donné
Tantos
desvelos
al
criarme
Tant
d’insomnies
pour
m’élever
Hoy
debo
de
lamentarme
Aujourd’hui,
je
dois
me
lamenter
Murió
mi
madre
Ma
mère
est
morte
¡Ay
de
mí...!
Ah,
moi !
Saltó
la
muerte
traidora
La
mort
traîtresse
a
frappé
Contra
mi
madre
adorada
Ma
mère
adorée
Le
fue
quitando
irritada
Elle
lui
a
arraché
avec
colère
Los
instantes
de
la
vida
Les
instants
de
la
vie
Más
otra
madre
querida
Une
autre
mère
bien-aimée
En
el
mundo
no
he
de
hallar
Je
ne
trouverai
pas
dans
ce
monde
Aunque
vuelva
a
registrar
Même
si
je
continue
à
chercher
La
tierra
y
el
mar
profundo
Sur
terre
et
dans
les
profondeurs
de
la
mer
Yo
no
he
de
hallar
en
el
mundo
Je
ne
trouverai
pas
dans
ce
monde
Otra
madre
a
quien
amar
Une
autre
mère
à
aimer
Madre,
estas
blancas
flores
Mère,
ces
fleurs
blanches
Que
aquí
le
vengo
a
traer
Que
je
viens
te
porter
ici
Las
corté
al
amanecer
Je
les
ai
cueillies
à
l’aube
Con
lágrimas
de
rocío
Avec
des
larmes
de
rosée
Ellas
me
dicen
no
llores
Elles
me
disent
de
ne
pas
pleurer
Cómo
no
voy
a
llorar
Comment
ne
pas
pleurer ?
Cuando
me
pongo
a
pensar
Quand
je
me
mets
à
penser
La
triste
tumba
que
encierra
A
la
triste
tombe
qui
t’enferme
Sobre
de
tí
tanta
tierra
Tant
de
terre
sur
toi
Y
no
poderte
besar
Et
je
ne
peux
pas
t’embrasser
Sobre
de
tí
tanta
tierra
Tant
de
terre
sur
toi
Y
no
poderte
besar
Et
je
ne
peux
pas
t’embrasser
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.