Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Gatito de Mala Muerte

Gatito de Mala Muerte

En una noche de luna entre mis cuerdas rondaba
Prendido en contrapunto disimulando la macha
De pronto como un descuido se me gano en la guitarra

Para tocar, para bailar, para lucir al zapatear,
Para seguir hasta aclarar entreverando las tabas.

Gatito de mala muerte que se enredo en mi guitarra
Para fluir, para alardear y presumir al mudancear,
Para curtir, y enamorar alguna prenda orejana

Gatito de mala muerte, para alegrarse hasta el Alma

Recuerdo aquellos inviernos de cobijitas gastadas
La leña sobre el brasero su calorcito largaba
Y yo pâ olvidar mis penas este gatito cantaba

Para sentir, para gozar, para inducir, para asechar
Para vivir, para soñar, para ir al frente y no arrugar
Y al defender un ideal morirme dando batalla

Gatito de mala muerte que me devuelve las ganas

Chaton de Mauvaise Mort

Dans une nuit de lune, parmi mes cordes, il rôdait
Enflammé par le contrepoint, dissimulant la marche
Soudain, comme un oubli, il s'est emparé de ma guitare

Pour jouer, pour danser, pour briller en dansant,
Pour continuer jusqu'à l'aube, en mélangeant les jetons.

Chaton de mauvaise mort qui s'est enroulé dans ma guitare
Pour couler, pour se vanter et se pavaner en dansant,
Pour tanner, et séduire une fille aux oreilles pointues

Chaton de mauvaise mort, pour se réjouir jusqu'à l'âme

Je me souviens de ces hivers avec des couvertures usées
Le bois sur le brasero, sa chaleur se répandait
Et pour oublier mes peines, ce chaton chantait

Pour sentir, pour jouir, pour induire, pour guetter
Pour vivre, pour rêver, pour aller de l'avant et ne pas se reculer
Et en défendant un idéal, mourir en livrant bataille

Chaton de mauvaise mort qui me redonne l'envie