Juan de la Calle - Chaqueño Palavecino перевод на немецкий

Juan de la Calle

Ahí va queriendo
Eso
Adentro

Soy nacido en cualquier villa, me llaman Juan de la calle
Diariero por la mañana y lustrabotas de tarde
Soy nacido en cualquier villa, me llaman Juan de la calle

A mí me enseñó el baldío a gambetear por la orilla
Que la vida por el centro me pone la zancadilla
A mí me enseñó el baldío a gambetear por la orilla

Ya va a cambiar, Juancito

Mi barquito de ilusión rema contra la corriente
Y, con el hilo del alma, busca el sol mi barrilete
Mi barquito de ilusión rema contra la corriente

Soy de una villa y, disculpe, me endiablo en cualquier lugar
El indio de la comparsa cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta, me endiablo en cualquier lugar

Que se venga la segundita, nomás

Adentro

Mi padre en un carro viejo pasó comprando botellas
Y, si la cosa no cambia, yo he de seguir con su estrella
Mi padre en un carro viejo pasó comprando botellas

Como soñar nada cuesta, yo largo al río mi anzuelo
Tal vez una noche de estas puede enganchar el lucero
Como soñar nada cuesta, yo largo al río mi anzuelo (¡eso!)

Al terminar la jornada, no tengo mejor fortuna
Que meterme en el bolsillo la moneda de la luna
Al terminar la jornada, no tengo mejor fortuna (bueno, bueno)

Soy de una villa y, disculpe, me endiablo en cualquier lugar
Y el indio de la comparsa cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta, me endiablo en cualquier lugar

Juan de la Straße

Da geht er, Liebste
Los
Rein

Ich bin in irgendeinem Viertel geboren, man nennt mich Juan von der Straße
Morgens Zeitungsjunge, nachmittags Schuhputzer
Ich bin in irgendeinem Viertel geboren, man nennt mich Juan von der Straße

Die Brache lehrte mich, am Rand zu lavieren
Denn mitten im Leben stellt man mir ein Bein
Die Brache lehrte mich, am Rand zu lavieren

Es wird sich ändern, kleiner Juan

Mein Boot aus Träumen rudert gegen den Strom
Und mit dem Seelenseil sucht mein Drachen die Sonne
Mein Boot aus Träumen rudert gegen den Strom

Ich komme aus einem Viertel und entschuldige, ich tobe überall
Der Indio der Comparsa, wenn Karneval kommt
Ich komme aus einem Viertel in Salta, ich tobe überall

Dann kommt das Zweite, nur zu

Rein

Mein Vater fuhr in einem alten Karren und kaufte Flaschen
Und wenn sich nichts ändert, folge ich seinem Stern
Mein Vater fuhr in einem alten Karren und kaufte Flaschen

Da Träumen nichts kostet, werf ich meine Angel in den Fluss
Vielleicht verfängt sich eines Nachts der Morgenstern
Da Träumen nichts kostet, werf ich meine Angel in den Fluss (los!)

Am Ende des Tages bleibt mir kein größeres Glück
Als den Mondtaler in meine Tasche zu stecken
Am Ende des Tages bleibt mir kein größeres Glück (gut, gut)

Ich komme aus einem Viertel und entschuldige, ich tobe überall
Der Indio der Comparsa, wenn Karneval kommt
Ich komme aus einem Viertel in Salta, ich tobe überall