Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Juancito Carnaval
Venga
esa
zambita
Давай
же,
моя
милая,
эту
самбу!
¡Adentrito,
nomás!
Прямо
в
сердце!
Recuerdo
tu
cara
pintada
Помню
твое
раскрашенное
лицо,
El
traje
de
indio,
de
sol
extraviado
Костюм
индейца,
словно
заблудившийся
луч
солнца.
Comparsa
del
tiempo
olvidado
Карнавальное
шествие
забытых
времен,
En
el
corso
bailas
tu
danza
de
años
На
празднике
ты
танцуешь
свой
танец
годов.
Comparsa
del
tiempo
olvidado
Карнавальное
шествие
забытых
времен,
En
el
corso
bailas
tu
danza
de
años
На
празднике
ты
танцуешь
свой
танец
годов.
Aún
siento
tu
grito
de
mando
Все
еще
слышу
твой
призывный
возглас,
Tus
bravos
bailando
al
compás
de
las
cajas
Твои
храбрецы
танцуют
под
бой
барабанов.
"Pelea,
torito",
sonaba
"Сражайся,
бычок",
раздавалось,
Alegre
en
el
aire
de
Salta
endiablada
Радостно
в
воздухе
озорной
Сальты.
"Pelea,
torito",
sonaba
"Сражайся,
бычок",
раздавалось,
Alegre
en
el
aire
de
Salta
endiablada
(¡vueltita!)
Радостно
в
воздухе
озорной
Сальты
(кружимся!).
Juancito
de
Embarcación
Хуанито
из
Эмбаркасьон,
Pintor
de
ilusiones
en
los
carnavales
Художник
иллюзий
на
карнавалах.
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Я
знаю,
время
ушло,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
(ahí
nomás,
Juancito)
И
ты
уйдешь
вместе
с
ним,
танцуя,
танцуя
(вот
так,
Хуанито).
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Я
знаю,
время
ушло,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
И
ты
уйдешь
вместе
с
ним,
танцуя,
танцуя.
Ahí,
ji,
ji,
ji
Эх,
хи-хи-хи.
¡Adentrito,
nomás!
Прямо
в
сердце!
Me
han
dicho
amigos
de
infancia
Друзья
детства
рассказали
мне,
Que
estás
casi
ciego,
tu
pelo
ya
es
blanco
Что
ты
почти
ослеп,
твои
волосы
уже
белые.
Que
solo
te
sigue
una
caja
Что
тебя
сопровождает
лишь
барабан,
Templada
en
harina
de
albahaca
y
tabaco
Пропитанный
мукой
из
базилика
и
табака.
Que
solo
te
sigue
una
caja
Что
тебя
сопровождает
лишь
барабан,
Templada
en
harina
de
albahaca
y
tabaco
Пропитанный
мукой
из
базилика
и
табака.
No
tienes
ya
bravos
ni
amigos
У
тебя
больше
нет
храбрецов,
ни
друзей,
Se
fueron
quedando
atrás,
al
olvido
Они
остались
позади,
в
забвении.
La
muerte
no
te
llevará
Смерть
тебя
не
заберет,
Solo
dormirás
tu
sueño
de
niño
Ты
просто
уснешь
детским
сном.
La
muerte
no
te
llevará
Смерть
тебя
не
заберет,
Solo
dormirás
tu
sueño
de
niño
(¡a
la
vuelta!)
Ты
просто
уснешь
детским
сном
(и
снова
кружимся!).
Juancito
de
Embarcación
Хуанито
из
Эмбаркасьон,
Pintor
de
ilusiones
en
los
carnavales
Художник
иллюзий
на
карнавалах.
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Я
знаю,
время
ушло,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
(se
acaba,
nomás)
И
ты
уйдешь
вместе
с
ним,
танцуя,
танцуя
(вот
и
все).
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Я
знаю,
время
ушло,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
И
ты
уйдешь
вместе
с
ним,
танцуя,
танцуя.
Ahí,
ji,
ji,
ji
Эх,
хи-хи-хи.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.