Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - La Dura

La Dura

Ya me parezco a los grillos
Cantando la noche entera
Embriagao hasta el delirio
De tu dulzura morena
Hiciste que tus hechizos
Enciendan fuego en mis venas.

Mi canto revolotea
Prendado de tu belleza
Del rosal a la vereda
Y en tu ventana se quedó
Mi zamba serenatera
Sueña que pronto aparezcas.

Ya me va alumbrando el día
Llorando tu indiferencia
Ay, palomita engreída
Dime al menos por qué me desdeñas
Eres dura, dura como piedra
Y arisca como corzuela.

Como la rosa más linda
Cautivas con tu sonrisa
Para los demás tu risa
Y para mi sólo espinas
Será porque me lastimas
Que más te quiero alma mía.

Voy a pedir un consejo
De amor para conquistarte
Tiene que haber un secreto
Y yo pueda enamorarte
Es tu corazón un reto
Y estoy dispuesto a ganarte.

La Dura

Je ressemble maintenant aux grillons
Chantant toute la nuit
Ivre jusqu'au délire
De ta douce mélancolie
Tu as fait que tes sortilèges
Allument le feu dans mes veines.

Mon chant vole
Pris de ta beauté
Du rosier à la rue
Et s'est arrêté à ta fenêtre
Ma zamba de serenata
Rêve que tu apparaisses bientôt.

Le jour commence à m'éclairer
Pleurant ton indifférence
Oh, colombe arrogante
Dis-moi au moins pourquoi tu me dédaignes
Tu es dure, dure comme la pierre
Et sauvage comme une biche.

Comme la rose la plus belle
Tu captives avec ton sourire
Pour les autres ton rire
Et pour moi, ce ne sont que des épines
Serait-ce parce que tu me blesses
Que je t'aime encore plus, mon âme.

Je vais demander conseil
D'amour pour te conquérir
Il doit y avoir un secret
Et je peux te faire tomber amoureuse
Ton cœur est un défi
Et je suis prêt à te gagner.