Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - La Refranera

La Refranera

Quien nacío para picaflor
Me supo decir a mi, esa mujer cuando me dejó
"No hay mal que por bien no venga"
Dije entonces con la razón
El tiempo pasa y ya ves!
Me contradice mi corazon
"Al mal tiempo buena cara"
Dijo aquel que no padecio
Difícil sera reir si esta lloviendo en mi corazón

No hay refrán que me consuele
Ni que cure este mal de amor
Si no hago mas que sufrir desde que quiso
Decirme adíos

"Quien se van sin que lo echen"
Dijo el rio en su caminar
Quíen sabe si esa mujer, sin que la llamen regresara

Vida "nunca digas nunca"
Si es que un día queres volver
Entonces entenderas que
"Por la boca se muere el pez"

"No hay mal que cien años dure"
No es verdad para mi dolor
Ayer fue que te perdí
Pero hace siglos sufriendo estoy

Proverbs

He who was born a hummingbird
Told me, that woman when she left me
"No ill comes without some good"
I said then with reason
Time passes and you see!
My heart contradicts me
"Put on a good face for bad weather"
Said he who did not suffer
It will be hard to laugh if it is raining in my heart

There is no proverb that comforts me
Or that cures this love sickness
If I do nothing but suffer since she wanted
Saying goodbye

"Those who leave without being asked to"
Said the river in its journey
Who knows if that woman, without being called, will return

Life "never say never"
If you want to come back one day
Then you will understand that
"A fish dies through its mouth"

"No pain lasts a hundred years"
Not true for my pain
It was yesterday that I lost you
But I have been suffering for centuries already