Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - La Refranera

La Refranera

Quien nacío para picaflor
Me supo decir a mi, esa mujer cuando me dejó
"No hay mal que por bien no venga"
Dije entonces con la razón
El tiempo pasa y ya ves!
Me contradice mi corazon
"Al mal tiempo buena cara"
Dijo aquel que no padecio
Difícil sera reir si esta lloviendo en mi corazón

No hay refrán que me consuele
Ni que cure este mal de amor
Si no hago mas que sufrir desde que quiso
Decirme adíos

"Quien se van sin que lo echen"
Dijo el rio en su caminar
Quíen sabe si esa mujer, sin que la llamen regresara

Vida "nunca digas nunca"
Si es que un día queres volver
Entonces entenderas que
"Por la boca se muere el pez"

"No hay mal que cien años dure"
No es verdad para mi dolor
Ayer fue que te perdí
Pero hace siglos sufriendo estoy

La Refranera

Celui qui est né pour être un papillon de nuit
M'a dit, cette femme quand elle m'a quitté
"Il n'y a pas de mal qui ne vienne pas pour le bien"
J'ai dit alors avec raison
Le temps passe et tu vois!
Mon cœur me contredit
"En temps de mauvais temps, bonne figure"
Dit celui qui n'a pas souffert
Il sera difficile de rire si mon cœur pleut

Il n'y a pas de proverbe qui me console
Ni qui guérisse ce mal d'amour
Si je ne fais que souffrir depuis qu'elle a voulu
Me dire adieu

"Celui qui part sans qu'on le chasse"
Dit la rivière dans sa marche
Qui sait si cette femme, sans qu'on l'appelle, reviendra

Vie "ne dis jamais jamais"
Si un jour tu veux revenir
Alors tu comprendras que
"C'est par la bouche que le poisson meurt"

"Il n'y a pas de mal qui dure cent ans"
Ce n'est pas vrai pour ma douleur
C'est hier que je t'ai perdue
Mais je souffre depuis des siècles