Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - La Refranera

La Refranera

Quien nacío para picaflor
Me supo decir a mi, esa mujer cuando me dejó
"No hay mal que por bien no venga"
Dije entonces con la razón
El tiempo pasa y ya ves!
Me contradice mi corazon
"Al mal tiempo buena cara"
Dijo aquel que no padecio
Difícil sera reir si esta lloviendo en mi corazón

No hay refrán que me consuele
Ni que cure este mal de amor
Si no hago mas que sufrir desde que quiso
Decirme adíos

"Quien se van sin que lo echen"
Dijo el rio en su caminar
Quíen sabe si esa mujer, sin que la llamen regresara

Vida "nunca digas nunca"
Si es que un día queres volver
Entonces entenderas que
"Por la boca se muere el pez"

"No hay mal que cien años dure"
No es verdad para mi dolor
Ayer fue que te perdí
Pero hace siglos sufriendo estoy

Поговорки

Кто рожден порхать, как мотылек,
Так сказала мне та женщина, когда бросила меня,
"Нет худа без добра"
Сказал я тогда с уверенностью.
Время идет, и видишь!
Мое сердце противоречит мне.
"При плохой погоде - хорошее настроение"
Сказал тот, кто не страдал.
Трудно смеяться, когда в моем сердце идет дождь.

Нет поговорки, которая утешила бы меня
Или исцелила бы эту любовную боль,
Ведь я только и делаю, что страдаю с тех пор, как ты решила
Сказать мне "прощай".

"Кто уходит, того не прогоняют,"
Сказала река на своем пути.
Кто знает, может быть, та женщина, без зова вернется.

Жизнь, "никогда не говори никогда",
Если однажды ты захочешь вернуться,
Тогда ты поймешь, что
"Рыба гниет с головы".

"Нет худа, которое длится сто лет,"
Это неправда для моей боли.
Вчера я потерял тебя,
Но я страдаю уже целые века.