Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - La Zamba Mía

La Zamba Mía

Cuando escucho esta zamba tocar
Es porque la fiesta va a empezar,
Bajo la enramada un bombo leqüero repiquetea marcando el compás,
Y los bailarines la polvareda
Tan solo queda por aquel lugar

Arrogante resuena un violin las estrellas le dan su vibrar.
Es el negro gomez que va tocando esta zamba alegre y no quiere aflojar. lo escucha la luna, le da su brillo le deja un beso y llorando se va.

El mechero y la luz del candil
Despacito apagando se van.
Es porque el lucero les va diciendo
Que la mañana llegando ya está.
Quedan los recuerdos dentro del pecho y mi zamba alegre jamás morirá.

Ya no puedo dejar de cantar tembloroso tengo el corazón.
Será que la veo a mi chaqueñita bien alhajita, muriendo de amor.
Y su pañuelito que anda en el aire revoloteando perfuma mi voz.
Canta el gallo del amanecer y la aurora da su resplandor.
Ya me voy llevando del entrevero lo que mas quiero mi prenda de amor.
Volveré de nuevo otra vez cantado esta zamba alegre de mi mi corazón.

El mechero y la luz del candil
Despacito apagando se van.
Es porque el lucero les va diciendo
Que la mañana llegando ya está.
Quedan los recuerdos dentro del pecho y mi zamba alegre jamás moriraaaa...

Ma zamba

Quand j'entends cette zamba jouer
C'est que la fête va commencer,
Sous la tonnelle, un tambourin résonne, battant la mesure,
Et les danseurs soulèvent la poussière
Qui ne se déposera pas avant longtemps

Un violon arrogant résonne, les étoiles lui donnent son vibrant.
C'est le noir Gomez qui joue cette zamba joyeuse et ne veut pas s'arrêter. La lune l'entend, lui donne son éclat, lui dépose un baiser et part en pleurant.

Le briquet et la lumière du chandelier
S'éteignent lentement.
C'est que l'étoile du matin leur dit
Que le matin arrive déjà.
Il ne reste que des souvenirs dans mon cœur et ma zamba joyeuse ne mourra jamais.

Je ne peux plus m'empêcher de chanter, mon cœur tremble.
Est-ce que je vois ma petite chaqueñita bien parée, mourant d'amour.
Et son mouchoir qui flotte dans l'air, tourbillonnant et parfumant ma voix.
Le coq chante l'aube et l'aurore donne son éclat.
Je pars en emportant du chaos ce que j'aime le plus, mon amour.
Je reviendrai chanter à nouveau cette zamba joyeuse de mon cœur.

Le briquet et la lumière du chandelier
S'éteignent lentement.
C'est que l'étoile du matin leur dit
Que le matin arrive déjà.
Il ne reste que des souvenirs dans mon cœur et ma zamba joyeuse ne mourra jamais...