La Paloma y el Halcón - Chaqueño Palavecino перевод на немецкий

La Paloma y el Halcón

Me va alegrando la vida,
Lo que querés insinuar,
Porque al tratarse de amores,
Puedo volver a empezar,
Porque al tratarse de amores,
Puedo volver a empezar.

Dejame un beso en el aire,
Así ya no sufro más,
Que siempre voy a buscarte,
Y haces decir que no estás,
Que siempre voy a buscarte,
Y haces decir que no estás.

Por tu ventana entreabierta,
Te juro que voy a entrar,
Y si te encuentro dormida,
Con migo te he de llevar,
Y de este alcón palomita,
No te podrás escapar.

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

Todo el amor que respiro,
Detrás de tu coquetear,
Igual que un ramo de hortigas,
Me está empezando a picar,
Igual que un ramo de hortigas,
Me está empezando a picar.

Quiero morder en tus labios,
Esa manzana sensual,
Y recordarte al oído,
Con fuego no hay que jugar,
Y recordarte al oído,
Con fuego no hay que jugar.

Por tu ventana entreabierta,
Te juro que voy a entrar,
Y si te encuentro dormida,
Con migo te he de llevar,
Y de éste alcón palomita,
No te podrás escapar.

Die Taube und der Falke

Mein Leben erfreut sich,
durch das, was du andeuten willst,
denn wenn es um Liebe geht,
kann ich wieder neu anfangen,
denn wenn es um Liebe geht,
kann ich wieder neu anfangen.

Lass mir einen Kuss in der Luft,
damit ich nicht mehr leide,
denn ich komme dich immer suchen,
und du lässt sagen, dass du nicht da bist,
denn ich komme dich immer suchen,
und du lässt sagen, dass du nicht da bist.

Durch dein halb geöffnetes Fenster,
schwöre ich dir, werde ich eintreten,
Und wenn ich dich schlafend finde,
werde ich dich mit mir nehmen,
Und diesem Falken, Täubchen,
wirst du nicht entkommen können.

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

All die Liebe, die ich atme,
hinter deinem Flirten,
wie ein Strauss Brennnesseln,
beginnt mich zu brennen,
wie ein Strauss Brennnesseln,
beginnt mich zu brennen.

Ich will in deine Lippen beißen,
diesen sinnlichen Apfel,
Und dir ins Ohr flüstern,
dass man mit dem Feuer nicht spielen soll,
Und dir ins Ohr flüstern,
dass man mit dem Feuer nicht spielen soll.

Durch dein halb geöffnetes Fenster,
schwöre ich dir, werde ich eintreten,
Und wenn ich dich schlafend finde,
werde ich dich mit mir nehmen,
Und diesem Falken, Täubchen,
wirst du nicht entkommen können.