Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - La Vecinita

La Vecinita

Las alpargatas me aprietan
Las medias me dan calor
Y la chinita de frente
Me tiene loco de amor.

La vecina del frente me mira
Y no se imagina que tiemblo de amor
Que la sueño en mis brazos cautiva
Para que la vida nos trate mejor.

Habrá luna llena esta noche
Las gatas celosas tendrán ilusión
Y yo andaré como un gato
Buscando cariño maullando pasión.

La vecina del frente me mira
Y yo me imagino tener su querer
Bailando bien amarraditos
Mejilla a mejilla hasta el amanecer.

Con sus ojos audaces me mira
Y no se da cuenta siquiera que soy
Un cantor que vive soñando
Un hombre que vive cantando al amor.

Cada vez que asoma a su puerta
Mi alma se llena de loca ilusión
Y al mirarme sin decirme nada
Mis labios presienten cual es su sabor.

Ay, si supiera que ella despierta
Esa tormenta en mi corazón
Gustaría tal vez de mí, invitación
Llegando a la perdición.

Vecinita que china bonita
Yo sueño ser dueño de su boca en flor.

La vecina del frente insinúa
Lo he visto en su forma, lo he visto en su andar
Un fuego que todo devora
Y sin más demora me quiero quemar.

Con su llama encendida despierta
Pasiones ocultas de mi inspiración
No sabe que soy ese ángel
Que lanza su flecha certera de amor.

La Vecinita

Mes espadrilles me serrent
Mes chaussettes me donnent chaud
Et la petite fille d'en face
Me rend fou d'amour.

La voisine d'en face me regarde
Et elle n'imagine pas que je tremble d'amour
Que je la rêve dans mes bras captive
Pour que la vie nous traite mieux.

Il y aura une pleine lune ce soir
Les chattes jalouses auront une illusion
Et je marcherai comme un chat
Cherchant de l'affection en miaulant de passion.

La voisine d'en face me regarde
Et j'imagine avoir son affection
Dansant bien attachés
Joues contre joues jusqu'à l'aube.

Avec ses yeux audacieux elle me regarde
Et elle ne se rend même pas compte que je suis
Un chanteur qui vit en rêvant
Un homme qui vit en chantant l'amour.

Chaque fois qu'elle apparaît à sa porte
Mon âme est remplie d'une folle illusion
Et en me regardant sans rien me dire
Mes lèvres pressentent quel est son goût.

Oh, si elle savait qu'elle réveille
Cette tempête dans mon cœur
Elle aimerait peut-être de moi, invitation
M'amenant à la perdition.

Petite voisine, quelle belle chinoise
Je rêve d'être le maître de ta bouche en fleur.

La voisine d'en face insinue
Je l'ai vu dans sa forme, je l'ai vu dans sa démarche
Un feu qui dévore tout
Et sans plus tarder, je veux me brûler.

Avec sa flamme allumée elle réveille
Des passions cachées de mon inspiration
Elle ne sait pas que je suis cet ange
Qui lance sa flèche précise d'amour.