Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Mi Pago Querido

Mi Pago Querido

Se vuelve arisca mi copla
Chaco mío si te canto
Y se abraza a mi tonada
Tu aroma de palo santo

Como espina de cardón
Se clava en mi alma tu recuerdo
Aflorando el fiel acervo
De tu estirpe gaucha y pura
Y afianza toda ternura

En mis versos al nombrarte
Porque siempre sabré honrarte
Siendo de ti agradecido
Chaco mi pago querido
Jamás habré de olvidarte

Chacarero, nomás

Un día, me fui buscando otro rumbo
Pero volví a mi chaco profundo
No habrá lugar mejor en el mundo

Oh, destino

Sabía extrañar a los años nuevos
Quería estar con mi vieja y los abuelos
Como un zorzal cantarle a mi pueblo

¿Cómo olvidar aquel viejo pago?
Si allí aprendí mis primeros pasos
Y un rancho que me alzó en su regazo

¿Cómo olvidar mi pago querido?
Si allí quedó mi sueño de niño
Por ser cantor tome este camino

Que venga la otra, nomás
U-upa cabrón
Qué lindo es recordar el pago, adentrito

Sabía ir a la escuela a caballo
Sabía volver con los pirpintos jugando
Para aprender una coplita cantando

Le pido a Dios que guie mi camino
Hasta el final de mi destino
En medio ′el monte, yo soy nacido

Qué lindo mi pago querido

Una sonrisa mezclada con llanto
Un tibio abrazo de mis hermanos
Y aquel adiós en el guardapatio

¿Cómo olvidar mi pago querido?
Si allí quedó mi sueño de niño
Por ser cantor tome este camino

Mon cher pays

Mon couplet devient rude
Mon Chaco, si je te chante
Et il s’enlace à ma mélodie
Ton parfum de bois de santal

Comme une épine de cardon
Ton souvenir se plante dans mon âme
Faisant remonter le fidèle héritage
De ton sang gaucho pur
Et renforce toute tendresse

Dans mes vers en te nommant
Car je saurai toujours t’honorer
Êtant reconnaissant envers toi
Chaco, mon cher pays
Je ne t’oublierai jamais

Chacarero, tout simplement

Un jour, je suis parti à la recherche d’un autre chemin
Mais je suis revenu à mon Chaco profond
Il n’y aura pas de meilleur endroit au monde

Oh, destin

Je savais que j’allais manquer aux nouvelles années
Je voulais être avec ma vieille et mes grands-parents
Comme un rouge-gorge, chanter à mon village

Comment oublier ce vieux pays ?
C’est là que j’ai appris mes premiers pas
Et une cabane qui m’a élevé dans son sein

Comment oublier mon cher pays ?
C’est là que mon rêve d’enfant est resté
Pour être chanteur, j’ai pris ce chemin

Que vienne l’autre, tout simplement
U-upa, coquin
Comme il est beau de se souvenir du pays, là-dedans

Je savais aller à l’école à cheval
Je savais revenir en jouant avec les petits oiseaux
Pour apprendre un couplet en chantant

Je prie Dieu de guider mon chemin
Jusqu’à la fin de mon destin
Au milieu du bois, je suis né

Comme mon cher pays est beau

Un sourire mêlé de pleurs
Une étreinte chaleureuse de mes frères
Et ces adieux dans la cour

Comment oublier mon cher pays ?
C’est là que mon rêve d’enfant est resté
Pour être chanteur, j’ai pris ce chemin