Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Nina De San Ignavcio

Nina De San Ignavcio

Niña de San Ignacio
Yo no te olvido porque
Tu tierra colorada
Quema mi sangre y mi piel.

Pasada son las cuatro
De una madrugada gris
Y yo escribiéndote
Mis versos locos
Recuerdo que te amé
Poquito a poco
Y nunca te olvidé
Ni vos tampoco.

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía.
Tal vez por ai' sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Entonces corre mi bien
Hasta las ruinas de allí
En San Ignacio, junto a las ruinas
En San Ignacio, te esperaré.

Cuando en un trago largo
Suele buscarte mi sed
Atropello hasta el fondo
Del vaso y crece la sed.

Bañau' de luna y vino
Suelto los toros
Que empiezan a bufar
Por el camino
Y yo te entro a besar
Igual que a un vino
Que ya no beberás
Si no es conmigo.

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía.
Tal vez por ai' sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Si quieres volver a ver
A mi guitarra a tus pies
Pegame el grito, pegame el grito
Junto a las ruinas, te esperaré.

La Fille de San Ignacio

Fille de San Ignacio
Je ne t'oublie pas parce que
Ta terre rouge
Brûle mon sang et ma peau.

Il est quatre heures passées
D'une aube grise
Et je t'écris
Mes vers fous
Je me souviens que je t'ai aimé
Petit à petit
Et je ne t'ai jamais oubliée
Et toi non plus.

Parce que tu es à moi, parce que tu es à moi
Au-delà du temps à moi, à moi.
Peut-être que par là, tu sentiras
Des nostalgies en te souvenant
De ce parfum qui fut notre folie
Alors cours, mon bien
Jusqu'aux ruines d'ici
À San Ignacio, près des ruines
À San Ignacio, je t'attendrai.

Quand dans une longue gorgée
Ma soif cherche à te retrouver
Je bois jusqu'au fond
Du verre et la soif grandit.

Baigné de lune et de vin
Je lâche les taureaux
Qui commencent à mugir
Sur le chemin
Et je t'embrasse
Comme un vin
Que tu ne boiras plus
Si ce n'est avec moi.

Parce que tu es à moi, parce que tu es à moi
Au-delà du temps à moi, à moi.
Peut-être que par là, tu sentiras
Des nostalgies en te souvenant
De ce parfum qui fut notre folie
Si tu veux revoir
Ma guitare à tes pieds
Crie-moi, crie-moi
Près des ruines, je t'attendrai.