Que te corto el hilo - Chaqueño Palavecino перевод на немецкий

Que te corto el hilo

No te has dado cuenta
Que estoy decidido
A tomar distancia
De tu amor maldito
No me digas nada
Porque estoy dolido
Y esta vez te juro
Que te corto el hilo.

No te has dado cuenta
Que hay un buen motivo
Para que mi alma
Huya del peligro
Si con el disparo
De tu amor fingido
Silenciaste el canto
De mis propios grillos.

Sin saber tus planes
Yo me puse a tiro
Con la guardia baja
Para tus caprichos
Quise ver que había
Bajo tu vestido
Y como un idiota
Yo pisé el palito.

Si te lleva el viento
Por el mal camino
De hoy en adelante
No seré tu auxilio
Y aunque ya es muy tarde
Te diré lo mismo
Que te cure el mambo
Otro buen amigo.

No te has dado cuenta
Que hay un buen motivo
Para que mi alma
Huya del peligro
Si con el disparo
De tu amor fingido
Silenciaste el canto
De mis propios grillos.

Y hoy tendrás por mala
El mayor castigo
En lugar de odiarte
Te echaré al olvido.

Ich werde dich verlassen

Du hast nicht bemerkt,
dass ich entschlossen bin,
Abstand zu nehmen
von deiner verdammten Liebe.
Sag mir nichts,
denn ich bin verletzt,
und dieses Mal schwöre ich dir,
ich werde dich verlassen.

Du hast nicht bemerkt,
dass es einen guten Grund gibt,
damit meine Seele
vor der Gefahr flieht.
Denn mit dem Schuss
deiner vorgetäuschten Liebe
hast du den Gesang
meiner eigenen Grillen zum Schweigen gebracht.

Ohne deine Pläne zu kennen,
habe ich mich in Schusslinie begeben,
mit heruntergelassener Deckung
für deine Launen.
Ich wollte sehen, was
unter deinem Kleid war,
und wie ein Idiot
bin ich darauf reingefallen.

Wenn der Wind dich
auf den falschen Weg bringt,
werde ich von heute an
nicht deine Hilfe sein.
Und obwohl es schon sehr spät ist,
sage ich dir dasselbe:
Ein anderer guter Freund
soll deine Macken heilen.

Du hast nicht bemerkt,
dass es einen guten Grund gibt,
damit meine Seele
vor der Gefahr flieht.
Denn mit dem Schuss
deiner vorgetäuschten Liebe
hast du den Gesang
meiner eigenen Grillen zum Schweigen gebracht.

Und heute wirst du für deine Schlechtigkeit
die größte Strafe erhalten:
Anstatt dich zu hassen,
werde ich dich der Vergessenheit anheimfallen lassen.