Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Que te corto el hilo

Que te corto el hilo

No te has dado cuenta
Que estoy decidido
A tomar distancia
De tu amor maldito
No me digas nada
Porque estoy dolido
Y esta vez te juro
Que te corto el hilo.

No te has dado cuenta
Que hay un buen motivo
Para que mi alma
Huya del peligro
Si con el disparo
De tu amor fingido
Silenciaste el canto
De mis propios grillos.

Sin saber tus planes
Yo me puse a tiro
Con la guardia baja
Para tus caprichos
Quise ver que había
Bajo tu vestido
Y como un idiota
Yo pisé el palito.

Si te lleva el viento
Por el mal camino
De hoy en adelante
No seré tu auxilio
Y aunque ya es muy tarde
Te diré lo mismo
Que te cure el mambo
Otro buen amigo.

No te has dado cuenta
Que hay un buen motivo
Para que mi alma
Huya del peligro
Si con el disparo
De tu amor fingido
Silenciaste el canto
De mis propios grillos.

Y hoy tendrás por mala
El mayor castigo
En lugar de odiarte
Te echaré al olvido.

Je te coupe le fil

Tu ne t'es pas rendu compte
Que je suis décidé
À prendre mes distances
De ton amour maudit
Ne me dis rien
Parce que je suis blessé
Et cette fois je te jure
Que je te coupe le fil.

Tu ne t'es pas rendu compte
Qu'il y a une bonne raison
Pour que mon âme
Fuie le danger
Si avec le tir
De ton amour feint
Tu as réduit au silence le chant
De mes propres chaînes.

Sans connaître tes plans
Je me suis mis à portée de tir
Avec la garde basse
Pour tes caprices
Je voulais voir ce qu'il y avait
Sous ta robe
Et comme un idiot
J'ai marché sur le piège.

Si le vent t'emporte
Sur le mauvais chemin
D'aujourd'hui
Je ne serai pas ton secours
Et même s'il est trop tard
Je te dirai la même chose
Que ton chagrin soit guéri par
Un autre bon ami.

Tu ne t'es pas rendu compte
Qu'il y a une bonne raison
Pour que mon âme
Fuie le danger
Si avec le tir
De ton amour feint
Tu as réduit au silence le chant
De mes propres chaînes.

Et aujourd'hui tu auras pour mal
La plus grande punition
Au lieu de te haïr
Je t'oublierai.