Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Recitado y Chacarera chaqueña
Soy
mataco
en
el
Bermejo
Je
suis
un
Mataco
du
Bermejo
Soy
el
sol
en
Tartagal
Je
suis
le
soleil
à
Tartagal
En
Orán
soy
el
monte
À
Orán,
je
suis
la
montagne
Y
yarará
en
Pichanal.
Et
un
Yarará
à
Pichanal.
Yo
soy
el
rastro
del
tigre
señores
Je
suis
la
trace
du
tigre,
messieurs
Graznido
del
avestruz
Le
cri
de
l'autruche
Yo
soy
el
chaco
salteño
Je
suis
le
Chaco
Salteño
Banda
norte
o
banda
sur.
Bande
nord
ou
bande
sud.
En
Las
Lajitas
soy
coleto
À
Las
Lajitas,
je
suis
un
gaucho
Soy
el
arisco
bagual
Je
suis
le
cheval
sauvage
En
Anta
soy
guardamonte
À
Anta,
je
suis
un
gardien
de
la
montagne
Soy
baguala
en
Quebrachal.
Je
suis
un
baguala
à
Quebrachal.
En
Rosario
de
la
Frontera
À
Rosario
de
la
Frontera
Soy
raíz
del
porotal
Je
suis
la
racine
de
la
prairie
En
Metán
o
en
Galpón
À
Metán
ou
à
Galpón
Soy
tierra
del
arrozal.
Je
suis
la
terre
de
la
rizière.
En
Ampascachi
soy
tiatin
À
Ampascachi,
je
suis
un
tiatin
Pescao
en
Cabra
Corral
Un
poisson
de
Cabra
Corral
Soy
el
lazo
bien
trenzao
Je
suis
le
lasso
bien
tressé
En
Guachipas
o
en
el
Cebilar.
À
Guachipas
ou
au
Cebilar.
En
la
quebrada
de
Cafayate
Dans
la
gorge
de
Cafayate
Soy
tierra
y
medanal
Je
suis
la
terre
et
les
dunes
Soy
el
sumo
de
la
arena
Je
suis
la
quintessence
du
sable
Que
lo
madura
al
parral.
Qui
fait
mûrir
la
vigne.
En
San
Carlos
soy
la
copla
À
San
Carlos,
je
suis
la
chanson
Patero
en
Animaná
Un
pâtre
à
Animaná
Uva
dulce
en
Angastaco
Du
raisin
sucré
à
Angastaco
Soy
el
poncho
en
Seclantás.
Je
suis
le
poncho
à
Seclantás.
En
Molinos
y
allá
en
Cachi
À
Molinos
et
là-bas
à
Cachi
Soy
tonada
pa'
cantar
Je
suis
une
mélodie
à
chanter
En
Payogasta
o
en
la
Poma
À
Payogasta
ou
à
la
Poma
Soy
criollo
por
demás.
Je
suis
un
gaucho
par
excellence.
En
San
Antonio
de
los
Cobres
À
San
Antonio
de
los
Cobres
Yo
soy
el
gusto
de
la
sal
Je
suis
le
goût
du
sel
En
Campo
Quijano
À
Campo
Quijano
Soy
tranquera
del
portal.
Je
suis
le
portail
du
ranch.
En
Cerrillos
soy
la
zamba
À
Cerrillos,
je
suis
la
zamba
En
Rosario
humedad
À
Rosario,
l'humidité
En
la
Merced
soy
jardín
À
la
Merced,
je
suis
un
jardin
Pimpollo
por
reventar.
Un
bourgeon
prêt
à
éclater.
En
Chicoana
soy
tabaco
À
Chicoana,
je
suis
du
tabac
Soy
monte
para
campear
Je
suis
une
forêt
à
parcourir
Yo
soy
la
tierra
que
canta
Je
suis
la
terre
qui
chante
En
la
fiesta
del
tamal.
Dans
la
fête
du
tamal.
Yo
soy
salteño
señores
Je
suis
un
Salteño,
messieurs
Soy
la
copla
verdadera
Je
suis
la
vraie
chanson
Soy
la
misma
baguala
Je
suis
la
même
baguala
Que
canta
esta
gaucha
tierra.
Qui
chante
cette
terre
gaucha.
Chacarera
chaqueña
Chacarera
chaqueña
Sal
del
monte
salteño
Du
mont
Salteño
El
violín
de
Pajarito
Le
violon
de
Pajarito
Hace
tiempo
fue
tu
dueño.
A
été
ton
maître
il
y
a
longtemps.
Te
cantaba
el
puestero
Le
cow-boy
te
chantait
Te
lloraba
la
caja
Le
caja
te
pleurait
Sos
el
grito
del
hachero
Tu
es
le
cri
du
bûcheron
Sol
curtido
desde
el
alba.
Soleil
tanné
depuis
l'aube.
En
la
fiesta
chaqueña
Dans
la
fête
chaqueña
Mis
abuelos
te
han
visto
Mes
grands-parents
t'ont
vu
Enredarte
entre
los
dedos
Te
tordre
entre
les
doigts
De
algún
viejo
violinista.
D'un
vieux
violoniste.
Donde
braman
los
tigres
Là
où
rugissent
les
tigres
Soledad
y
misterio
Solitude
et
mystère
Andarás
toda
la
vida
Tu
marcheras
toute
ta
vie
Chacarera
del
chaqueño.
Chacarera
du
chaqueño.
Al
llegar
a
mi
tierra
En
arrivant
dans
mon
pays
Me
estremezco
de
orgullo
Je
tremble
de
fierté
Cuando
canto
chacarera
Quand
je
chante
la
chacarera
Vibra
mi
alma
de
coyuyo.
Mon
âme
de
grillon
vibre.
Cuando
canta
la
lluvia
Quand
la
pluie
chante
Con
la
orquesta
del
viento
Avec
l'orchestre
du
vent
Suenan
violines
de
lunas
Résonnent
les
violons
de
lunes
Alegrando
mis
momentos.
Égayant
mes
moments.
Palomita
del
monte
Colombe
de
la
forêt
De
tu
amor
sos
camino
Tu
es
le
chemin
de
ton
amour
Voy
detrás
de
tu
horizonte
Je
suis
à
la
poursuite
de
ton
horizon
Dame
un
lugar
en
tu
nido.
Donne-moi
une
place
dans
ton
nid.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.