Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Rio de las Razas

Rio de las Razas

Amntena laajh calahí, yo soy cacique Jacobo
Yo quiere explica y no se como, dolor no me deja hablar
Corazón se pone llorar, Pilcomayo me quita todo

Aaaayyy mi pobre paisano llorando está ayer mañana
Se muerto todo el majada, no queda ni pa toma leche
Encima llora chilete, porque agua me llega hasta el ventana

Yo intenta pasa pal pueblo, buj isná, hay que nadar
Oka yil pasa cailah, chonataj, wasetaj, cuchí
Pancito quiere pedir, wesnitej la quinataj

Chisná ta chuyuuu la chaj, chilete con más razón
Hace dolé corazón, cuando hay hambre y no hay pa come
Jacobo quiere corré, pero aprieta pecho dolor

Pero yo no me enoja con Rio... porque el me trae wajat
Tujilá y ta poye la chajh, chojñet la bujhte cajaay
Tuj yocuas, laboley, bochotaj, y yapil la wete imá

Pero yo tiene esperanza que me llega el solución
Que a los barrancas del río, le pongan un contención
Así duerme feliz osaco si me llega el inundación

Yo pide disculpa hermano, yo habla así atravesao
Yo tiene miedo que río, se lleva mi recitao
Yo soy cacique Jacobo, del pueblo que está inundao

Por eso pa olvidá el pena, yo quiere canta bien juerte
Tal ves así cambia el suerte, si yo canta y baila pim pim
Paisano majlieje crespín, Wocunaj, yapila wettt

Esta zamba
Adentrito

Nek hap juichaj tewok
No lo puedo sujetar
Desbordando las barrancas
Se lleva en las anca, lo que halla al pasar
Desbordando las barrancas
Se lleva en las anca, lo que halla al pasar

Manto lakoj wet isñat
Borran las huellas que ayer
En mi Hohuet a quedado tu nombre grabado
Hoy taperas se ven.

Pilcomayo que siempre
Badeando te estoy
Por las honachí soy guitarra
Soy tanza y anzuelo
Soy tu trovador
Y en tus isnhat voy urdiendo
Llevando los sueños
De algún pescador

Que venga la segunda

Opunjuá tewok de razas
De la agreste inmensidad
Vos sos el sustento mío
Y hoy vienes bravío
Por la oscuridad
Vos sos el sustento mío
Y hoy vienes bravío
Por la oscuridad

Te desconozco amigo
Me atormenta éste dolor
Las turbias aguas llevaron
Ojuijley quebrados
Quedaron por vos

Pilcomayo que siempre
Badeando te estoy
Se acaba nomás
Por las honachí noches soy guitarra
Soy tanza y anzuelo, soy tu trovador
Y en tus isnhat voy urdiendo
Llevando los sueños
De algún pescador

Rio de las Razas

Mon antenne est cassée, je suis le chef Jacobo
J'essaie d'expliquer, mais je ne sais pas comment, la douleur ne me laisse pas parler
Mon cœur pleure, le Pilcomayo m'a tout enlevé

Aaaayyy mon pauvre compatriote pleure, il pleure depuis hier matin
Tout est mort, il ne reste même pas de lait à boire
En plus, il pleure à cause de la pluie, car l'eau me monte jusqu'à la fenêtre

J'essaie d'aller au village, il faut nager
Si tu passes par là, dis-le, dis-le, dis-le
Je veux demander du pain, je suis pauvre

Les enfants pleurent, les femmes encore plus
Mon cœur se brise quand il y a de la faim et rien à manger
Jacobo veut courir, mais la douleur lui serre la poitrine

Mais je ne suis pas en colère contre la rivière... parce qu'elle me porte de l'eau
J'ai faim et je suis pauvre, je veux une chemise
Je suis malade, je suis faible, je veux boire, et je veux être fort

Mais j'ai de l'espoir que la solution arrivera
Qu'on construise un barrage sur les rives de la rivière
Ainsi, j'aurai un sommeil paisible si l'inondation arrive

Je te prie de m'excuser, mon frère, je parle comme ça
J'ai peur que la rivière n'emporte ma parole
Je suis le chef Jacobo, du village qui est inondé

C'est pourquoi pour oublier la peine, j'ai envie de chanter très fort
Peut-être que la chance changera, si je chante et danse
Compatriote, c'est une catastrophe, tout est perdu, tout est foutu

Cette zamba
À l'intérieur

Je ne peux pas le retenir
Je ne peux pas le retenir
Débordant des rives
Elle emporte sur son dos, tout ce qu'elle trouve sur son passage
Débordant des rives
Elle emporte sur son dos, tout ce qu'elle trouve sur son passage

Elle efface les traces d'hier
Elle efface les traces d'hier
Dans mon cœur, ton nom est gravé
Aujourd'hui, ce sont des ruines

Pilcomayo que je suis toujours
En train de te traverser à la nage
Pour les Honachí, je suis une guitare
Je suis une ligne et un hameçon
Je suis ton troubadour
Et dans ton courant, je tisse
Portant les rêves
D'un pêcheur

Que vienne la deuxième

Le fleuve des races
De la vaste étendue sauvage
Tu es mon gagne-pain
Et aujourd'hui, tu arrives féroce
Par l'obscurité
Tu es mon gagne-pain
Et aujourd'hui, tu arrives féroce
Par l'obscurité

Je ne te reconnais pas, mon ami
Cette douleur me tourmente
Les eaux troubles ont emporté
Mes rêves brisés
Restent à cause de toi

Pilcomayo que je suis toujours
En train de te traverser à la nage
C'est fini
Pour les Honachí, je suis une guitare la nuit
Je suis une ligne et un hameçon, je suis ton troubadour
Et dans ton courant, je tisse
Portant les rêves
D'un pêcheur