Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Río Mío

Río Mío

Rio mío,
No vengas bravo,
Que cerca tuyo
Está parado mi rancho,
Y vas llevando
Lo que se cruza a tu paso

Río mío,
Mi Pilcomayo
Vas desbordando
Y carcomiendo mi patio,
Ya mis recuerdos
Se mezclaron con el barro

Si te di mis penas,
No te enojes conmigo,
No me las devuelvas
Llevalas bien lejos mío,
Mi Pilcomayo
Ya no me des tu castigo

Rio mío,
Dame un alivio,
Que estoy sufriendo
La furia de tu destino,
Te vas llevando
Mi corazón y mi nido

Cielo nuestro,
No llores tanto,
Que tu hermano río
Nos tapa con ese llanto,
Siento una pena
De ver tu cause violento

Si te di mis penas,
No te enojes conmigo,
No me las devuelvas
Llévalas bien lejos mío,
Mi Pilcomayo
Ya no me des tu castigo

Ma Rivière

Ma rivière,
Ne sois pas en colère,
Car près de toi
Se dresse mon ranch,
Et tu emportes
Tout ce qui croise ton chemin

Ma rivière,
Mon Pilcomayo
Tu débordes
Et tu ronges ma cour,
Mes souvenirs
Se sont mêlés à la boue

Si je t'ai donné mes peines,
Ne sois pas fâché contre moi,
Ne me les rends pas
Emporte-les loin de moi,
Mon Pilcomayo
Ne me punis plus

Ma rivière,
Donne-moi un peu de répit,
Je souffre
De la fureur de ton destin,
Tu emportes
Mon cœur et mon nid

Notre ciel,
Ne pleure pas tant,
Car ton frère la rivière
Nous recouvre de ses pleurs,
Je ressens une tristesse
De voir ton cours violent

Si je t'ai donné mes peines,
Ne sois pas fâché contre moi,
Ne me les rends pas
Emporte-les loin de moi,
Mon Pilcomayo
Ne me punis plus