Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Soy Dueño

Soy Dueño

SOY DUEÑO

Chaqueño soy señores
Donde se vive y se aguanta
Allá se huele la tierra
Y las penas se las cantan

Galopando mi caballo espueleando mí destino
Con el talero en la mano suerte le pido al camino

Soy dueño de un cantar que me ha regalado dios
Para compartir contigo la alegría y el dolor
De eso soy dueño amigo, eso es lo que tengo yo.

Soy dueño de un andar a pata apile el ayer
Con un puñado de sueños en medio de la escasez
De la miseria en un tiempo he sido dueño también

Soy dueño del amor que siento por mi región
Y no hay fuego que se iguale al fuego de esta pasión
De un gran amor por mi pago soy amo dueño y señor
De todo lo demás por mas que quisiera yo
No tengo el honor amigo, de ser el poseedor
De todo lo de otro digo, ni amo ni dueño soy

Soy dueño de un querer que me enciende la ilusión
Y si de un querer soy dueño ya tengo en el corazón
Las estrellas y el lucero, la luna el aire y el sol

Soy dueño de un sentir profundo por la amistad
Y pueden contar conmigo los que lo sienten igual
Del abrazo de un amigo me robo la propiedad

Soy dueño del saber que puso la vida en mí
Para dejar en mis hijos lo poquito que aprendí
Soy dueño de mi destino porque es el que yo elegí
De todo lo demás por mas que quisiera yo
No tengo el honor amigo, de ser el poseedor
De todo lo de otro digo, ni amo ni dueño soy

Je suis maître

JE SUIS MAÎTRE

Chaqueño, c'est mon nom, mon ami
Où l'on vit et où l'on supporte
Là, on sent la terre
Et les peines, on les chante

Mon cheval au galop, mon destin aux éperons
Avec mon argent en main, je demande au chemin sa chance

Je suis maître d'un chant que Dieu m'a offert
Pour partager avec toi la joie et la douleur
De cela, je suis maître, mon ami, c'est ce que j'ai.

Je suis maître d'une marche à pied, j'ai empilé hier
Avec une poignée de rêves au milieu de la pénurie
De la misère, j'ai été maître aussi, un temps

Je suis maître de l'amour que je ressens pour ma région
Et il n'y a pas de feu qui égale le feu de cette passion
D'un grand amour pour mon pays, je suis maître, propriétaire et seigneur
De tout le reste, même si je le voulais
Je n'ai pas l'honneur, mon ami, d'être le possesseur
De tout ce qui appartient à un autre, je te le dis, je ne suis ni maître ni propriétaire

Je suis maître d'un désir qui allume mon illusion
Et si je suis maître d'un désir, j'ai déjà dans mon cœur
Les étoiles et l'étoile du berger, la lune, l'air et le soleil

Je suis maître d'un sentiment profond pour l'amitié
Et tu peux compter sur moi, ceux qui le ressentent de la même manière
De l'étreinte d'un ami, je vole la propriété

Je suis maître du savoir que la vie a mis en moi
Pour laisser à mes enfants le peu que j'ai appris
Je suis maître de mon destin, car c'est celui que j'ai choisi
De tout le reste, même si je le voulais
Je n'ai pas l'honneur, mon ami, d'être le possesseur
De tout ce qui appartient à un autre, je te le dis, je ne suis ni maître ni propriétaire