Vení - Chaqueño Palavecino перевод на немецкий

Vení

Veni, veni conmigo esta noche que no hay consuelo que valga,
Cuando te extraña mi pecho siento un vacio en el alma ...

Veni, que cuando no estas conmigo el corazon se me hiela,
Y cuando estas cerca siento, que ardo por dentro y por fuera .

Veni que ya no me quedan rezos para pedir por tu nombre,
Y de esta pasion que siento hasta los santos se esconden.

Veni, que me estoy muriendo por estrecharte en mis brazos
Y alegrame cuando adentro las penas se hagan pedazos.

Veni, que es una injusticia dejar que este amor se muera,
Si una lluvia de caricias dentro de mi alma te espera ...

Veni, que estando el amor ausente el alma pende de un hilo,
Milagro que a uno lo tiene no ha de darlo por perdido.

Veni, y aguanta la primavera en este pecho con frio,
Y aroma de flores nuevas la andan peleando al olvido.

Veni, que sin pronunciar palabra voy a salir a tu encuentro,
Mi boca deshabitada vive esperando tus besos .

Veni, que me estoy muriendo por estrecharte en mis brazos,
Y alegrame cuando adentro las penas se hagan pedazos.

Veni, que es una injusticia dejar que este amor se muera,
Si una lluvia de caricias dentro de mi alma te espera .

Veni que me estoy muriendo por estrecharte en mis brazos,
Y alegrame cuando adentro las penas se hagan pedazos.

Veni, que es una injusticia dejar que este amor se muera, si una lluvia de caricias dentro de mi alma te espera .

Komm

Komm, komm mit mir heute Nacht, denn es gibt keinen Trost, der etwas wert ist,
Wenn meine Brust dich vermisst, fühle ich eine Leere in der Seele ...

Komm, denn wenn du nicht bei mir bist, gefriert mir das Herz,
Und wenn du nah bist, fühle ich, dass ich innerlich und äußerlich brenne.

Komm, denn mir bleiben keine Gebete mehr, um für dich zu bitten,
Und vor dieser Leidenschaft, die ich fühle, verstecken sich sogar die Heiligen.

Komm, denn ich sterbe danach, dich in meine Arme zu schließen,
Und erfreue mich, wenn drinnen die Sorgen zu Scherben zerfallen.

Komm, denn es ist Unrecht, diese Liebe sterben zu lassen,
Wenn ein Regen aus Zärtlichkeiten in meiner Seele auf dich wartet ...

Komm, denn wenn die Liebe fehlt, hängt die Seele an einem seidenen Faden,
Ein Wunder, das man besitzt, darf man nicht als verloren aufgeben.

Komm, und bring den Frühling in diese kalte Brust,
Und der Duft neuer Blumen kämpft gegen das Vergessen an.

Komm, denn ohne ein Wort zu sagen, werde ich dir entgegenkommen,
Mein verlassener Mund lebt wartend auf deine Küsse.

Komm, denn ich sterbe danach, dich in meine Arme zu schließen,
Und erfreue mich, wenn drinnen die Sorgen zu Scherben zerfallen.

Komm, denn es ist Unrecht, diese Liebe sterben zu lassen,
Wenn ein Regen aus Zärtlichkeiten in meiner Seele auf dich wartet.

Komm, denn ich sterbe danach, dich in meine Arme zu schließen,
Und erfreue mich, wenn drinnen die Sorgen zu Scherben zerfallen.

Komm, denn es ist Unrecht, diese Liebe sterben zu lassen, wenn ein Regen aus Zärtlichkeiten in meiner Seele auf dich wartet.