Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Vidala para Mi Sombra

Vidala para Mi Sombra

Y donde otro país para esta sombra
Que los muros y la propia tierra
Viniendo conmigo de la infancia
En los corredores de la casa vieja
Arrinconándose junto a mi
Sin preguntarme nunca ¿cuánto dura este tiempo?
De estar oyendo los relojes
Que ensayan el rumbo de mi sombra hasta la última muerte

Aveces sigo a mi sombra
Aveces viene detrás
Pobrecita si me muero
Con quien va andar

No es que se vuelque mi vino
Lo de la moda intención
Mi sombra bebe y la vida
Es de los dos
Mi sombra bebe y la vida
Es de los dos

Y tal vez deseas quedarte
Y no me quieras seguir
Pero a quien has de arrimarte
Me tienes tan solo a mi

Achatadita y callada
Donde podrás encontrar
Una sombra compañera
Que sufra igual

Sombrita cuidame mucho
Lo que tengas que dejar
Cuando me moje hasta adentro
La oscuridad
Cuando me moje hasta adentro
La oscuridad.

Aveces sigo a mi sombra
Aveces viene por detrás
Pobrecita si me muero
Con quien va andar
Con quien va andar

Vidala pour mon ombre

Et où trouver un autre pays pour cette ombre
Que les murs et la terre elle-même
Venant avec moi de l'enfance
Dans les couloirs de la vieille maison
Se blottissant contre moi
Sans jamais me demander combien de temps cela dure ?
D'écouter les horloges
Qui essaient de guider mon ombre jusqu'à la dernière mort

Parfois je suis mon ombre
Parfois elle vient derrière
Pauvre petite, si je meurs
Avec qui va-t-elle marcher

Ce n'est pas que mon vin se renverse
La mode, c'est l'intention
Mon ombre boit et la vie
C'est pour nous deux
Mon ombre boit et la vie
C'est pour nous deux

Et peut-être que tu as envie de rester
Et tu ne veux pas me suivre
Mais à qui vas-tu t'accrocher
Tu n'as que moi

Accroupie et silencieuse
Où pourras-tu trouver
Une ombre comme amie
Qui souffre autant

Petite ombre, prends soin de moi
Ce que tu dois laisser
Quand je serai mouillé jusqu'au fond
L'obscurité
Quand je serai mouillé jusqu'au fond
L'obscurité.

Parfois je suis mon ombre
Parfois elle vient derrière
Pauvre petite, si je meurs
Avec qui va-t-elle marcher
Avec qui va-t-elle marcher