Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Zamba para Aguaray

Zamba para Aguaray

Añorando mi pueblo pensé
Una zamba poderle brindar
Es la sangre que corre en mis venas
Es gaucha salteña y te quiero nombrar
Es la sangre que corre en mis venas
Es gaucha salteña y te quiero nombrar
Mi terruño que tanto adoré
Y que nunca te podré olvidar
He querido nombrarte en mi canto
En medio del llanto poderte encontrar
He querido nombrarte en mi canto
En medio del llanto poderte encontrar
Aguaray sos mi tierra querida
Adornan tu cerros, una bella flor
Volveré cantando una zamba
Mi pueblo del alma me quedaré en vos
Y si muero lejos de mi pago
En un largo trago me volveré a vos
Que venga la segunda
Alojiando en el rancho andaré
Por la loma dele bagualear
Mis amigos en noches de luna
Buscando fortuna se van a rodiar
Mis amigos en noches de luna
Buscando fortuna se van a rodiar
Madereros del pueblo de ayer
Mis abuelos no lo he de encontrar
Y los changos cantando en las peñas
Tirando sus penas copliar y copliar
Y los changos cantando en las peñas
Tirando sus penas copliar y copliar
Aguaray sos mi tierra querida
Adornan tu cerros, una bella flor
Para Aguaray querido
Volveré cantando una zamba
Mi pueblo del alma me quedaré en vos
Y si muero lejos de mi pago
En un largo trago me volveré a vos

Zamba pour Aguaray

En pensant à mon village, ma belle,
J'ai voulu lui offrir une zamba.
C'est le sang qui coule dans mes veines,
C'est gaucho, salteño, et je veux te nommer.
C'est le sang qui coule dans mes veines,
C'est gaucho, salteño, et je veux te nommer.
Ma terre natale que j'ai tant adorée,
Et que je ne pourrai jamais oublier.
J'ai voulu te nommer dans mon chant,
Au milieu des larmes te retrouver.
J'ai voulu te nommer dans mon chant,
Au milieu des larmes te retrouver.
Aguaray, tu es ma terre chérie,
Tes collines sont ornées d'une belle fleur.
Je reviendrai en chantant une zamba,
Mon village bien-aimé, je resterai avec toi.
Et si je meurs loin de mon pays,
En une longue gorgée, je reviendrai à toi.
Que vienne la seconde,
Je parcourrai le rancho en logeant,
Sur la colline, je chevaucherai mon bagual.
Mes amis, les nuits de pleine lune,
À la recherche de fortune, iront vagabonder.
Mes amis, les nuits de pleine lune,
À la recherche de fortune, iront vagabonder.
Bûcherons du village d'antan,
Mes grands-pères, je ne les retrouverai pas.
Et les jeunes chantant dans les peñas,
Noyant leurs peines, improvisant des vers encore et encore.
Et les jeunes chantant dans les peñas,
Noyant leurs peines, improvisant des vers encore et encore.
Aguaray, tu es ma terre chérie,
Tes collines sont ornées d'une belle fleur.
Pour Aguaray chéri,
Je reviendrai en chantant une zamba,
Mon village bien-aimé, je resterai avec toi.
Et si je meurs loin de mon pays,
En une longue gorgée, je reviendrai à toi.