Текст и перевод песни Chaqueño Palavecino - Zamba para Mis Amigos

Zamba para Mis Amigos

Querido Colo Vasconcellos,
Acompañame en esta zamba

A mis amigos dedico esta zamba
En ella siempre me recordaran
Unos con penas, dentro del alma
Otros soñando con mi guitarrear
Unos con penas, dentro del alma
Otros soñando con mi guitarrear

En ellos supe encontrar un consejo
En ellos supe encontrar un querer
Por eso a todos, aquí les digo
Nunca un amigo debemos perder
Por eso a todos, aquí les digo
Nunca un amigo debemos perder

Esta zamba me nació del alma
Desde adentro florece hasta mí
Con su nostalgia, tal vez un día
Algún amigo la cante por mí
Con su nostalgia, tal vez un día
Algún amigo la cante por mí

Conté mil noches de lunas y sueños
Conté mil días de luz y de amor
Junto a un amigo, no existe el tiempo
No hay amarguras, penas ni dolor
Junto a un amigo, no existe el tiempo
No hay amarguras, penas ni dolor

Cuando mi paso me lleve a otra senda
Cuando me ausente con mi guitarrear
En esos sueños, trasnochadores
Algún amigo me recordará
En esos sueños, trasnochadores
Algún amigo me recordará

Esta zamba me nació del alma
Desde adentro florece hasta mí
Con su nostalgia, tal vez un día
Algún amigo la cante por mí
Con su nostalgia, tal vez un día
Algún amigo la cante por mí

Zamba pour Mes Amis

Ma chère Colo Vasconcellos,
Accompagne-moi dans cette zamba

Je dédie cette zamba à mes amis
Ils se souviendront toujours de moi
Certains avec des peines au fond de leur âme
D'autres rêvant de mon jeu de guitare
Certains avec des peines au fond de leur âme
D'autres rêvant de mon jeu de guitare

Chez eux, j'ai trouvé des conseils
Chez eux, j'ai trouvé de l'amour
C'est pourquoi je le dis à tous ici
On ne doit jamais perdre un ami
C'est pourquoi je le dis à tous ici
On ne doit jamais perdre un ami

Cette zamba est née de mon âme
Elle fleurit de l'intérieur jusqu'à moi
Avec sa nostalgie, peut-être qu'un jour
Un ami la chantera pour moi
Avec sa nostalgie, peut-être qu'un jour
Un ami la chantera pour moi

J'ai compté mille nuits de lunes et de rêves
J'ai compté mille jours de lumière et d'amour
Avec un ami, le temps n'existe pas
Il n'y a pas d'amertume, de peine ni de douleur
Avec un ami, le temps n'existe pas
Il n'y a pas d'amertume, de peine ni de douleur

Quand mon pas me mènera vers un autre chemin
Quand je m'absenterai avec mon jeu de guitare
Dans ces rêves, qui me tiennent éveillé jusqu'à tard
Un ami se souviendra de moi
Dans ces rêves, qui me tiennent éveillé jusqu'à tard
Un ami se souviendra de moi

Cette zamba est née de mon âme
Elle fleurit de l'intérieur jusqu'à moi
Avec sa nostalgie, peut-être qu'un jour
Un ami la chantera pour moi
Avec sa nostalgie, peut-être qu'un jour
Un ami la chantera pour moi