Текст и перевод песни Char - チャーのローディー (Live)

チャーのローディー (Live)

たるんでるぜ！
なってないぜ！
まだ来てないってどういうこと！？

やつは俺のローディー
半年前からローディー
悪い奴では決してないが

使えない だらしない
気絶するほど 覇気が無い
俺のタバコをスモーキー

昨日ついに俺のこと どさくさに紛れて
「チャンさん」って呼びやがった
(アグネスか！)

たるんでるぜ！
なってないぜ！
頼むぜ 俺のローディー
今日こそガツンと言ってやるぜ
たるんでるぜ！
目に余るぜ！
頼むぜ チャーのローディー
場合によってはクビだぜ！

でもなあ 俺も還暦
「最近の若いモンは」なんて
言いたくないし 大目に見るか

イヤありえない 許せない
気絶するほど 着信拒否
まだ来てないの？ ２サビ前だぜ

昨日ついに俺のこと どさくさに紛れて
「ジャーさん」って呼びやがった
(象印か！)

たるんでるぜ！
近頃の若いモンは
まったく チャーのローディー
竹中 怒りのソロだぜ！

昨日ついに あんちくしょう どさくさに紛れて
「竹中、髪伸びたね」って言いやがった
(呼び捨てか！)

たるんでるぜ！
これっきりだぜ！
クビだぜ 俺のローディー
堪忍袋の緒が切れたぜ
たるんでるぜ！
でも好きだぜ！
今日から チャーの親友
お前がいないと なにも決められない

ストラトキャスター
ムスタングにジャズマスター
テレキャスター
ぜんぶヤフオクに出された

...やられた。

Le roadie de Char (Live)

Tu es vraiment nul !
Tu ne fais rien !
C’est quoi cette histoire de ne pas être encore arrivé !?

C’est mon roadie.
Il est mon roadie depuis six mois.
Ce n’est pas un mauvais garçon, mais.

Il est incapable, nonchalant.
Il n’a aucune énergie, ça me donne envie de m’évanouir.
Il fume mes cigarettes comme un fumeur invétéré.

Hier, il m’a appelé « Chan » en douce.
« Chan » !
(Agnès !)

Tu es vraiment nul !
Tu ne fais rien !
S’il te plaît, mon roadie.
Je vais te dire ce que j’en pense aujourd’hui.
Tu es vraiment nul !
C’est inacceptable !
S’il te plaît, le roadie de Char.
Si ça continue, tu es viré !

Mais bon, j’ai 60 ans.
Je ne veux pas dire « les jeunes d’aujourd’hui ».
Je vais fermer les yeux, ou ?

Non, c’est impossible, je ne peux pas pardonner.
Je vais m’évanouir, il me bloque les appels.
Il n’est toujours pas là ? On est déjà au deuxième refrain.

Hier, il m’a appelé « Jar » en douce.
« Jar » !
(Thermos !)

Tu es vraiment nul !
Les jeunes d’aujourd’hui.
Le roadie de Char.
Solo de colère de Takenaka !

Hier, ce salaud, en douce.
Il m’a dit « Takenaka, tes cheveux ont poussé ».
(Il m’appelle par mon nom de famille !)

Tu es vraiment nul !
C’est fini !
Tu es viré, mon roadie.
Je n’en peux plus !
Tu es vraiment nul !
Mais je t’aime !
Tu es mon meilleur ami, Char, à partir d’aujourd’hui.
Je ne peux rien décider sans toi.

La Stratocaster.
La Mustang, la Jazzmaster.
La Télécaster.
Il les a toutes mises en vente sur Yahoo ! Auctions.

... Il m’a fait !