闘牛士 (Live) - Char перевод на немецкий

闘牛士 (Live)

薔薇を投げるなら
明日にしてくれよ
今日ははれやかに
受けてやれない
ただ俯いて足早に歩く
負け犬の気分さ
そんな顔見せたくないよ
俺だって辛いよ
老いた闘牛士消える行方の
赤い太陽を思い出したよ
もう闘える情熱も無くし
立てたように佇む
寂しげなララバイだけが
似合いなら悲しい
ふと思い出したよ
悲しみを救うのは
貴女の胸だろう
でも俺はギリギリの
我慢をしたいのさぁ
さぁ向こうを向いてくれ
沈む惨めさに沈む気分は
はしゃぐくらいでは
戻せないだろう
ただ強がりを見せてるだけで
ずたずたの心は
間違いに気付いた時の
闘牛士みたいさ
ただ怖いだけだよ
明日までこのままで
一人にさせてくれ
貴女にはいい顔を
いつでもしていたい
さぁ向こうを向いてくれ

Toreador (Live)

Wenn du Rosen werfen willst,
dann tu es bitte morgen.
Heute kann ich sie nicht
fröhlich entgegennehmen.
Ich schaue nur nach unten und gehe schnellen Schrittes,
fühle mich wie ein geschlagener Hund.
So ein Gesicht will ich dir nicht zeigen.
Mir fällt es auch schwer.
Ich musste an den alten Toreador denken, der verschwindet,
an die rote Sonne seines Weges.
Er hat die Leidenschaft zu kämpfen verloren,
steht nur noch da wie erstarrt.
Wenn nur noch ein einsames Wiegenlied
zu mir passt, ist das traurig.
Mir fiel plötzlich ein,
was die Traurigkeit lindert,
ist wohl deine Brust.
Aber ich will bis zum Äußersten
durchhalten, weißt du.
Komm, dreh dich bitte weg.
Dieses Gefühl, im Elend zu versinken,
lässt sich nicht einfach durch Fröhlichkeit
zurückbringen, oder?
Ich tue nur so, als wäre ich stark,
doch mein Herz ist zerfetzt,
wie das eines Toreadors,
der seinen Fehler bemerkt hat.
Ich habe einfach nur Angst.
Bis morgen, lass mich so,
lass mich bitte allein.
Dir gegenüber möchte ich
immer ein gutes Gesicht wahren.
Komm, dreh dich bitte weg.