闘牛士 - Char перевод на французский

闘牛士

薔薇を投げるなら
明日にしてくれよ
今日ははれやかに
受けてやれない
ただ俯いて足早に歩く
負け犬の気分さ
こんな顔見せたくないよ
俺だって辛いよ

老いた闘牛士消える日暮れの
赤い太陽を思い出したよ
もう闘える情熱も無くし
立てたように佇む
寂しげなララバイだけが
似合いなら悲しい

ふと思い出したよ
悲しみを救うのは
貴女の胸だろう
でも俺はギリギリの
我慢をしたいのさぁ
さぁ向こうを向いてくれ

沈む惨めさに沈む気分は
はしゃぐくらいでは
戻せないだろう
ただ強がりを見せてるだけで
ずたずたの心は
間違いに気付いた時の
闘牛士みたいさ

ただ怖いだけだよ
明日までこのままで
一人にさせてくれ
貴女にはいい顔を
いつでもしていたい
さぁ向こうを向いてくれ

Le Torero

Si tu dois me jeter des roses,
attends demain, je t’en prie.
Aujourd’hui, je ne peux pas les recevoir
avec légèreté.
Je baisse la tête et accélère le pas,
l’âme d’un chien battu.
Je ne veux pas que tu me voies comme ça,
moi aussi, je souffre.

Un vieux torero disparaît dans le soleil couchant,
cela me rappelle le soleil rouge.
Il n’a plus la flamme du combat,
il se tient debout, immobile.
Seule une berceuse mélancolique
lui sied désormais, c’est triste.

Je me suis soudain souvenu,
que c’est dans tes bras que se trouve
le remède à ma tristesse.
Mais je veux être fort,
je veux me retenir, tu sais.
Alors, s’il te plaît, regarde ailleurs.

Me laisser couler dans la tristesse,
faire semblant d’aller bien,
ne me rendra pas ma force.
Je fais semblant d’être fort,
mais mon cœur brisé,
ressemble à celui du torero,
quand il réalise son erreur.

J’ai juste peur, c’est tout.
Laisse-moi comme ça jusqu’à demain,
laisse-moi seul.
Je veux toujours te montrer
mon meilleur visage.
Alors, s’il te plaît, regarde ailleurs.