Текст и перевод песни Chara - No Promise

No Promise

※どこまで 遠くなっていくばかりで...
離れないで
離れないで※

あたしが欲しい日もわかって
すべてわかって 見つめ直して

一時の感情 衝動的な夜など、
あたしには興味ないこと、ないことだけど...

あなたはいいの? 会えなくってもいいの?
あなたはいいの? 会えなくっても... いいの?

(※くり返し)

「そして、わたしはあなたのお古になって、
どこかのだれかと何度も何度もキスを重ねて...
あなたのことが許せる日がくるのかしら?」

そんなことを考えてたら悲しくなったの

あなたはいいの? 会えなくってもいいの?
あなたはいいの? 会えなくっても...
No promise No promise No promise

離れないで 離れないでもっとそばへ
離れないで
離れないで 離れないでもっとそばへ

ふたりのバラをつかまえて
おいでよ 私の心の世界 あなた以外にはそう、興味がないのよ

Aucune promesse

※À quel point s'éloigne-t-on sans cesse...
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas※

Tu comprends aussi les jours que je désire
Tu comprends tout, tu regardes à nouveau

Une émotion passagère, une nuit impulsive, etc.,
Ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse, ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse...

Est-ce que ça te va ? Est-ce que ça te va de ne pas se rencontrer ?
Est-ce que ça te va ? Est-ce que ça te va de ne pas se rencontrer... ?

(※répétition)

« Et puis, je deviens ton ancienne,
Je vais embrasser encore et encore quelqu'un d'autre...
Est-ce que je pourrai un jour te pardonner ?»

En pensant à ça, je me suis sentie triste

Est-ce que ça te va ? Est-ce que ça te va de ne pas se rencontrer ?
Est-ce que ça te va ? Est-ce que ça te va de ne pas se rencontrer...
Aucune promesse Aucune promesse Aucune promesse

Ne me quitte pas Ne me quitte pas, reste encore plus près de moi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas Ne me quitte pas, reste encore plus près de moi

Prenons nos deux roses
Viens dans mon monde intérieur, à part toi, tu sais, je n'ai pas d'intérêt pour les autres